錆じみの英語

塗布工程の作業性がよく、塗装後の塗膜の密着性、特に、耐水二次密着性において優れた塗装鋼板用クロムフリー防錆被覆剤、これを用いた防錆処理方法および防錆処理金属材を提供すること。例文帳に追加

To provide a chromium-free rust preventive coating agent for a precoated steel sheet which is good in workability in a coating application process, and is excellent in adhesion of a coating film after coating, more particularly in water-resistant secondary adhesion, a rust preventive treatment method using the same, and a rust preventive treated metallic material. - 特許庁

下塗り塗膜２から滲み出る防錆イオン含有水溶液が粗粒又は二次粒子７で案内され補修塗膜８に保持されるので、塗膜２〜４で被覆されていない切断端面６も効果的に腐食防止される。例文帳に追加

The rust preventive ion-containing aqueous solution oozing from the under coating film 2 is guided by the coarse grains or secondary particles 7 and is held in the repair coating film 8 and therefore, the cut end surface 6 not covered with the coating films 2 to 4 is also effectively prevented from corrosion. - 特許庁

溶融めっきされた鋼材の表面に高い下地密着性、耐アルカリ性、耐結露錆性、上塗り密着性、耐傷付性にすぐれた表面改質皮膜層を形成する。例文帳に追加

To deposit a surface reformed film layer having excellent base adhesiveness, alkaline resistance, dew-rust resistance, top-coating adhesiveness, and damaging resistance on a surface of a hot-dip coated steel member. - 特許庁

金属部分等と接触する用途などに用いられる樹脂製保油体であり、該保油体の未抽出分の気孔形成材が使用中に滲みだしても鉄鋼を錆びさせることがない樹脂製保油体及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide an oil-holding body made of a resin useful for applications coming into contact with a metal part or the like and its production method, wherein an iron is not rusted even when a pore-forming material in a non-extracted oil-holding body is oozed out during use. - 特許庁

非通気の裏打ち層を廃し、吸音性を重視する構成とした自動車用内装材において、車室内に侵入した雨水や飲料などの液体が滲みこんで、緩衝材層にカビが発生することによる悪臭と、内装材を通過してボディパネルまで達することによる錆の発生を、吸音性を維持したまま防止する。例文帳に追加

To provide an interior material for an automobile with priority on sound absorbency while omitting a non-permeable lining layer capable of preventing bad smell generated by molds in a shock-absorbing material layer produced by oozed liquid such as rain and beverage entering a cabin and rust generated by the liquid reaching a body panel through the interior material while maintaining sound absorbing property. - 特許庁