阿蘇氏の英語

しかし、惟憲の子の代に阿蘇氏はまたもや分裂する。例文帳に追加

The clan split yet again during the generation of the children of Korenori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに戦国大名としての阿蘇氏は滅亡した。例文帳に追加

This marked the fall of the Aso clan, the family of warlords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、品治を太安万侶の父とする説がある（『阿蘇氏略系譜』）。例文帳に追加

One theory suggests that Honji was a father of O no Yasumaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有力者の死が相次いだことで阿蘇氏は急速に弱体化する。例文帳に追加

Because of the deaths of such powerful figures, the Aso clan quickly lost its power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿蘇氏の祖は、阿蘇山の神への司祭的立場にあったものが豪族化したものと考えられている。例文帳に追加

It is believed that the ancestors of the Aso clan served as priests that worshipped the God of Mt. Aso and later became gozoku, or a local ruling family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1507年、惟憲の子・阿蘇惟長は肥後守護であった菊池氏を乗っ取り（菊池武経と名乗る）、弟の阿蘇惟豊に大宮司職の座を譲る。例文帳に追加

In 1507, Korenori's child, Korenaga ASO, took over the Kikuchi clan, which was shugo (military governor) of Higo Province (and called himself Taketsune KIKUCHI), and granted the position of daiguji to his younger brother, Koretoyo ASO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（惟前・阿蘇惟賢父子は相良氏を頼って逃走、1590年に惟賢が阿蘇惟光への忠誠を誓ったことで抗争は正式に終結。）例文帳に追加

(Koresaki and his son Korekata ASO fled by themselves, turning to the Sagara clan, and the conflict officially ended in 1590 when Korekata swore loyalty to Koremitsu ASO.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、阿蘇氏は江戸時代を存続して明治時代に至り、1884年、当主の阿蘇惟敦が男爵を授けられて華族に列した。例文帳に追加

The Aso clan then continued throughout the Edo and Meiji periods, and in 1884, Koreatsu ASO, the head of the family at that time was baronized and the clan was raised to the peerage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス