降也の英語

なお、妻の伊也は降伏した際に、細川家に戻った。例文帳に追加

Yoshisada's wife Iyo went back to the Hosokawa clan when the castle was surrendered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沙也可（さやか？・沙也加、1571年?-1643年?）朝鮮名金忠善(김충선)は、文禄・慶長の役（朝鮮においては壬辰倭乱）の際、加藤清正の配下として朝鮮に渡ったが、投降して朝鮮軍に加わり日本軍を撃退したとされる人物。例文帳に追加

Sayaka (?) (沙也可, also written as 沙也加) (1571? - 1643?) (Korean name is Kim Chung-seon) was a person who allegedly went to Korea under the command of Kiyomasa KATO during the Bunroku-Keicho War (Jinshin waran in Korean), but surrendered to join the Korean army and fought off the Japanese army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメノオシホミミは、「天降りの準備をしている間に、子のニニギが生まれたので、この子を降すべきでしょう」（「僕者將降裝束之間生一子其名天邇岐志國邇岐志天津日高日子番能邇邇藝命此子應降也」『古事記』）と答えた。例文帳に追加

Amenooshihohomi replied, 'Because my child Ninigi was born as I was preparing to descend to earth, this child should be send to earth' (the "Kojiki").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同名の本貫に、文禄の役時の日本の降将沙也可（金忠善）を始祖とするものがあるが別本貫扱いになる。例文帳に追加

Within the hongan with the same name, there is one that regards Sayaka (Kim Chung-seon) who was a Japanese general who surrendered at the Bunroku campaign as the originator, but it is treated as another hongan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に降伏した日本の武将で、蔚山城の戦いと順天城の戦いでは朝鮮使者として和議交渉に登場した岡本越後守が沙也可ではないかとも言われている。例文帳に追加

It is also said that Okamoto Echigo no kami, a Japanese commander who actually surrendered and was in the peace negotiations for the Battle of Ulsan and the Battle of Juntenjo as an envoy of Korea, may have been Sayaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、日本側史料には該当するような大物の亡命武将の名前は見あたらない事、日本が優勢であった緒戦期での投降とされている事、緒戦期では朝鮮が日本からの投降者（朝鮮では降倭という）を受け入れずに多数死刑にしている事、等から沙也可に関する一連の伝承は信憑性が薄いという説がある（ちなみに死刑を免れた者は「賤民」とされた）。例文帳に追加

However, there is a theory that the credibility of the Sayaka traditions is low because no name of a corresponding major commander who was exiled exists in Japanese historical materials, he allegedly surrendered in the beginning of the war when Japan dominated, and Korea did not accept Japanese soldiers who surrendered (called 降倭 in Korea) but executed many during the beginning of the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス