降板の英語

機械室６の上方には乗降板１８が設けられている。例文帳に追加

Above the machine room 6, a getting on and off board 18 is provided. - 特許庁

上昇位置１１Ｂにおいて、昇降板１１の前端縁と、階段の最も高い段面４との間の隙間を少なくすることができ、昇降板１１の下側に部品設置スペースを確保する必要がないので、地盤面３とほぼ同一高さ位置まで昇降板１１を降下させることができる。例文帳に追加

At the elevated position 11B, a space between a front edge of the elevating/lowering plate 11 and a highest step face 4 of a stairway can be reduced, and any component installation space need not be secured below the elevating/lowering plate 11. - 特許庁

当初主演だった勝新太郎は撮影開始後に黒澤と衝突し、降板した。例文帳に追加

Shintaro KATSU, who was originally going to play the lead character, had a conflict with Kurosawa and left the project shorty after filming began.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝の降板により、『乱』の主演が内定していた仲代達矢が起用された。例文帳に追加

After Katsu left, Tatsuya NAKADAI, who had unofficially been chosen to play the lead character in "Ran," was hired for Katsu's role.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この乗降板１０ｂに切り欠き１４を形成し、この切り欠き１４に照明器具１６を配設する。例文帳に追加

A cutout 14 is formed in the footplate 10b, and the luminaire 16 is disposed in the cutout 14. - 特許庁

循環走行する踏段を支持する主枠３の乗降部に乗降板１０ｂが取付けられる。例文帳に追加

A footplate 10b is fitted to the entrance part of a main frame 3 supporting circulatingly running steps. - 特許庁

制御装置４０を機械室１４外部に取り出し、乗降板５２の上に載置して点検を行う。例文帳に追加

The worker takes out the control device 40 to the outside of the machine room 14 and places it on the platform 52 for inspection. - 特許庁

もし私が降板すればアメリカとの契約がきれて 5年の努力が水の泡です例文帳に追加

I'll lose the american contract. 5 years of work his surgery might not even help. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書