陰陽家の英語

陰陽道の宗家のひとつ。例文帳に追加

The Kadenokoji family was one of the head families of onmyodo (occult divination system based on the Taoist theory of the five elements).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あわてて家に帰って、彦六に話すと、陰陽師を紹介された。例文帳に追加

He rushes to his house and tells Hikoroku what has happened, and Hikoroku leads him to the yin-yang diviner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道家が呪文に取りいれたものを陰陽師も用いたものであろう。例文帳に追加

It is assumed that Michiie adopted 'Kyukyunyoritsuryo' as a spell which Onmyoji also used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土御門家の陰陽道組織化は、幕末には全国に広まった.例文帳に追加

The systematization of Onmyodo by the Tsuchimikado family spread throughout the country at the end of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業は天文・暦道・陰陽道。例文帳に追加

The family specialized in tenmon (astronomy), rekido (learning of the calendar) and Onmyodo (the way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、幸徳井家が持っていた南都陰陽師の支配権も没収した。例文帳に追加

Furthermore, Yasutomi TSUCHIMIKADO confiscated the right to contol the Nanto Onmyoji from the KOTOKUI family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで陰陽寮（陰陽道）の天文道・暦道・陰陽道の三部門はそれぞれ専門家による分業であったが、暦家である賀茂忠行はその職掌を越え、この三つをもすべてを掌握し、陰陽家・賀茂氏を確立した。例文帳に追加

Until then, the three department of Onmyoryo (Bureau of Onmyodo: a government office that had jurisdiction over calendar preparation, astronomy, divination, etc.) (Onmyodo), Tenmondo (astrology), Rekido (learning of the calendar) and Onmyodo, were divisively undertaken by each specialists; however, KAMO no Tadayuki, who was a Rekika (scholar of Rekido), controlled all the three department beyond these scopes of duties and established the Kamo clan, the family that produced yin yang philosophers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽道の大家となった晴明は、ある時播磨国から来た陰陽師に術比べを挑まれたが、いともたやすく懲らしめた。例文帳に追加

Seimei, who became an authority in Ommyodo, was once challenged to compete in magic by an Ommyoji who came from Harima Province, but he easily chastised the challenger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス