階川の英語

川島雄三、野村芳太郎の助監督を経て、1961年に『二階の他人』でデビューする。例文帳に追加

He made his debut with "Nikai no tanin" (The Strangers Upstairs) in 1961, after working as an assistant director for Yuzo KAWASHIMA and Yoshitaro NOMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※将軍後継者の段階で従一位に叙せられたのは徳川将軍家の中で初出である。例文帳に追加

* He was the first appearance of the Tokugawa shogunate family who was conferred to Juichii in his time as the designated shogunate heir.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、将軍後継者の段階で内大臣に任官したのは徳川秀忠以来の出来事である。例文帳に追加

In addition, it was the first time since Hidetada TOKUGAWA that he was appointed as Naidaijin in his time as the designated shogunate heir.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち徳川家が国政を管掌する途上において、武士と他の階級を明確に区別した。例文帳に追加

Later, in the process of the Tokugawa family taking control of the national administration, the samurai class and other classes were separated precisely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今出川通と川端通の交差点4隅に4つの出入り口があるが、うち南側の2ヶ所のみが今出川口であり、北側2つの出入り口は地下1階の叡電口の改札コンコースに繋がっている。例文帳に追加

Each corner at the intersection of Imadegawa-dori and Kawabata-dori Streets has an entry and exit point, but only two of the points located on the south side are connected to Imadegawa-guchi; the other two points on the north side are connected to the concourse of the Eiden-guchi ticket gate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康が、名古屋城大天守や江戸城天守の最上階に葺いたのが始まりとも言われている。例文帳に追加

This tile is believed to have started when Ieyasu TOKUGAWA put them on the roof of the top floor, such as Nagoya-jo Castle large keep and Edo-jo Castle keep.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小松輝久（こまつてるひさ）は、北白川宮家出身の侯爵で位階は正三位勲一等侯爵。例文帳に追加

Teruhisa KOMATSU was the marquis from Kitashirakawa no Miya family, and his court rank was Shosanmi (Senior Third Rank) and the First Order of Merit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって今川家は事実上室町幕府からの統制を離れて守護大名から戦国大名の段階へ移ったと言われている。例文帳に追加

This is said to have essentially signified a break away by the Imagawa family from the control of the Muromachi shogunate and a change in their position from Shugo Daimyo (Provincial Daimyo) to Sengoku Daimyo (Daimyo in Sengoku period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス