隠善の英語

くすみ・くまをメイク等によって隠すのではなく、根本的に改善することを課題とする。例文帳に追加

To fundamentally ameliorate melasma/shadow without covering up the melasma/shadow by a makeup, or the like. - 特許庁

一方、道家的隠逸であるが、倫理（善）のためでなく真理の探求や体得の手段としての隠逸、あるいは隠逸そのものが目的化したといえる。例文帳に追加

On the other hand, the recluse of Taoists can be said as a mean to seek or reach the truth rather than for ethical good, and recluse itself became their goal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善鸞などの隠し念仏の善知識と呼ばれる指導者は、『御書』をよむことができ、儀式を執り行う。例文帳に追加

The leaders of kakushi nenbutsu, including Zenran, are called "zen chishiki" (kalyaana-mitra, a Sanskrit word which means a person who offers spiritual friendship and guidance), and they can read "Gosho" (secret books) and hold the rituals of kakushi nenbutsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他のオブジェクトに隠蔽された部分を持つオブジェクトヘのキーワード付与性能を改善し、隠蔽の少ないオブジェクトを優先的に検索することである。例文帳に追加

To preferentially retrieve objects whose concealed area is small by improving keyword applying performance to objects whose part is concealed by the other object. - 特許庁

善男は伊豆国、中庸が隠岐国に流されたほか、伴氏・紀氏らの多くが流罪に処せられた（応天門の変）。例文帳に追加

Yoshio was exiled in Izu Province, his son Nakatsune to Oki Province, and many of the Tomo clan and Ki clan were sentenced to deportation (Otenmon Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

であるからこそ、志を得ざる士人（文人）が隠逸することは経世済民するに等しく、倫理にかなう行為（善）なのである。例文帳に追加

Therefore, the recluse of Shijin who could not realize his goal was considered equal to his governing a nation and providing relief to people and an appropriate ethical behavior.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送受波ユニット２とハウジング１との間の保持体３が化粧プレート６によって隠されるから、見栄えが改善される。例文帳に追加

Appearance is improved since the decorative plate 6 covers up a holding body 3 standing between the transreceiving unit 2 and the housing 1. - 特許庁

また、本体１３ａを蓋部１３ｂが覆うので、目地１２を隠すことができ、外観を改善することができる。例文帳に追加

Since the main body 13a is covered with a cover 13b, the joint 12 can be concealed, and an appearance can be improved. - 特許庁