雅務の英語

また、喜重郎・雅子夫妻の長男・道太郎は獨協大学教授を務めた学者である。例文帳に追加

Michitaro, the oldest son of Kijuro and Masako, was a scholar who served as a professor at Dokkyo University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町長職務執行者：津田雅司（旧上中町長）※町長の任期開始とともに失職。例文帳に追加

Executor of mayoral duties: Masashi TSUDA (former Kaminaka-cho town mayor) * Out of work as of the start of the mayoral term.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治部省-諸氏の族姓や葬事・仏寺・雅楽・外交事務を掌る。例文帳に追加

Jibusho (Ministry of Civil Administration): in charge of hereditary titles of a clan, funeral rites, Buddhist temple, Gagaku (ancient Japanese court dance and music), and diplomatic affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっぱら僧尼、仏事、雅楽及び山陵の監督を職務とすることとなった。例文帳に追加

As a result, Jibu-sho's duties were limited to supervising monks and nuns and Buddhist rites, administering Gagaku and watching imperial mausoleums.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃の武蔵国司は、時政の後妻牧の方の娘婿平賀朝雅であり、比企能員の変の翌月の建仁3年（1203年）10月、朝雅は京都守護のため上洛し、朝雅の上洛後に時政が将軍実朝の命によって武蔵国務職に任じられ、武蔵国衙の行政権を掌握していた。例文帳に追加

In November 1203, when Tomomasa HIRAGA, the kokushi of Musashi Province and the son-in-law of Tokimasa's second wife, went to the capital (Kyoto) as the military governor of Kyoto, Tokimasa came to hold executive power of the Musashi no Kokuga (local government of Musashi) as ordered by the shogun Sanetomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅信は寛和元年（985年）以後、雅信は高齢による足腰の不調を訴えるようになるが、それでもなお忠実に政務を執行し、公事の運営に精励して失誤は少なかった。例文帳に追加

Since 985, Masanobu complained about the condition of his physique because of his advanced age, he faithfully administered the affairs of state and worked hard to manage public affairs and made hardly any errors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正暦2年（991年）、弟の重信は右大臣に就任し、雅信が没する年まで兄弟で左右大臣を務めている。例文帳に追加

In 991, his younger brother, Shigenobu, was appointed to Udaijin and brothers, Masanobu and Shigenobu, worked as ministers of the right and left, until the year in which Masanobu died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円融天皇は藤原氏の権力を牽制するために、雅信に一上としての職務を行わせようとした。例文帳に追加

In order to restrain the power of the Fujiwara clan, the Emperor Enyu intended to make Masanobu work as the ichi no kami (top court noble).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス