香典の英語

香典（こうでん）とは、仏式等の葬儀で、死者の霊前等に供える金品をいう。例文帳に追加

Koden (香典) is a term to refer to a gift of money offered to the dead at a Buddhist funeral.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香典は古くは「奠」の字を用いるのが一般的であったが、奠とは供物の意味である。例文帳に追加

Koden (香典) was originally written as "香奠," and "奠" is a character used to refer to an offering.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香典の返礼として物品を贈ること例文帳に追加

the act of giving a reciprocal present for a funeral offering発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

香典の返礼として贈る品物例文帳に追加

a material object given as a present in reciprocation for a funeral offering発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(香典の包みの表書きの)御霊前例文帳に追加

a word written on an envelope containing money offered to a dead person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

神道では、香を用いないため香典と呼ばない。例文帳に追加

The term "Koden" is not used in the Shinto religion because incense sticks are not used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喪家がお香典返しで困らないようにする。例文帳に追加

This is so that the bereaved family will have no difficulty in sending a koden-gaeshi (return gift).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、故人との親疎によって香典の料も違った。例文帳に追加

The monetary value of koden varied depending on the degree of intimacy with the deceased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス