鰻屋の英語

その後、関東風が定着し江戸での関西風の鰻屋は姿を消した。例文帳に追加

Later, the Kanto-style became popular, and the Kansai-style eel restaurants disappeared from Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時に注文を受けてから御飯を炊き始める鰻屋も有る。例文帳に追加

Some broiled eel restaurants begin to cook the rice after an order has been placed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商売がうまく行かない鰻屋が、夏に売れない鰻を何とか売るため源内の所に相談に行った。例文帳に追加

The owner of an eel restaurant, having few customers, went to Gennai's home to consult about how to sell eel during summer, the sluggish season for his business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、物知りとして有名な源内の言うことならということで、その鰻屋は大変繁盛した。例文帳に追加

So the owner followed Gennai's advice, and greatly prospered, because people came to eat trusting Gennai, who was well known for being knowledgeable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本料理の食材としても重要で、鰻屋と呼ばれるウナギ料理の専門店も多い。例文帳に追加

They are also important as cooking ingredients in Japanese cuisine, and there are many restaurants called unagiya (eel restaurant) that specialize in eel cuisine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕎麦屋は江戸時代中期ごろから見られる商売で、会席や鰻屋に比べると安価で庶民的とされる。例文帳に追加

Soba restaurant is business that has been around since the mid Edo period and it is considered cheaper and provides more volume than kaiseki (the traditional multi-coursed and often expensive Japanese dinner) and eel restaurants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老舗の鰻屋の味や雰囲気に近づけ、また、本焼きする作業を熟練した職人ではないアルバイトのような素人でも鰻の形状を崩さないように簡単に行う事ができ、さらに、商品を提供するまでの時間を短く、すなわち、効率よく鰻の本焼きができる鰻調理器具を提供すること例文帳に追加

To provide an eel cooking tool capable of efficiently spitchcocking in which a spitchcocked eel has a taste and flavor nearly the same as those served by a long-established eel restaurant, and even a nonprofessional person like a part-timer who is not well-trained, can beautifully spitchcock the eel and rapidly serving a dish. - 特許庁

（1750年頃には、露天の鰻屋は江戸の深川（現在の東京都江東区深川(江東区)）付近でも数件の営業していた。）例文帳に追加

(around 1750, there were several street eel vendors in the neighborhood of Fukagawa, Edo (Present-day Fukagawa, Koto Ward, Tokyo.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス