鴨治の英語

のちの、明治3年（1870年）、当時の京都府が引き継ぐ形で伏見の鴨川まで開通させる。例文帳に追加

Later on, in 1870, Kyoto Prefecture took over the project and connected the canal to the Kamo-gawa River in Fushimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1疏水は1885年（明治18年）に着工し、1890年（明治23年）に大津から鴨川合流点までと、蹴上から分岐する疏水分線が完成した。例文帳に追加

In 1885, construction of First Canal or Dai-ichi Sosui started, and a part of the waterway that connected Otsu and the Kamogawa River confluence point, and another part Sosuibunsen Canal, which branches out at Keage, were completed in 1890.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府の南部に位置し、市内を賀茂川（途中で高野川(京都市)と合流し、鴨川(淀川水系)と名前を変える）、桂川(淀川水系)、宇治川などが流れる。例文帳に追加

Kyoto City is located in the south of Kyoto Prefecture, having the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system), Uji-gawa River and Kamo (賀茂)-gawa River, (which merges into the Takano-gawa River (Kyoto City) and is then referred to as the Kamo (鴨)-gawa River (Yodo-gawa River system)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在高鴨神社社務所では、上記の神の他に事代主・阿治須岐速雄命を配祀するとしている。例文帳に追加

Officials at Takakamo-jinja Shrine state that in addition to the deities mentioned above it also enshrines Kotoshironushi-no-Mikoto and Ajisukihayao-no-Mikoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治25年（1892年）、新富座の絵看板を年英を助手にして製作するものの、病状が悪化し、巣鴨病院に入院。例文帳に追加

In 1892, although he managed to draw sign boards of the Shintomi-za theater with Toshihide as his assistant, his health was deteriorated and was admitted to Sugamo hospital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畠山家は鴨川の農家で、かつては資産家であったが、明治維新のおりに私財を投じたため、生活は貧困であったという。例文帳に追加

The Hatakeyama family had been farmer of Kamogawa and once very rich, however, at the Meiji Restoration they invested a lot of money, and later became very poor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪本線に接続する各路線（京阪鴨東線・京阪宇治線・京阪交野線）と併せて京阪線と総称される。例文帳に追加

Together with the lines that make connections with the Keihan Main Line (Keihan Oto Line, Keihan Uji Line and Keihan Katano Line), it's collectively called Keihan Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）10月21日京阪線全駅（鴨東線・宇治線・交野線も含む）の自動改札化が完了。例文帳に追加

October 21, 1995: The automatic ticket gate was introduced at all stations on the Keihan lines (including the Oto, Uji and Katano lines).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス