1時間15分の英語

第５行目には、「<Shidoku 1 time> 15min </Shidoku 1 time>」と記述され、1回の試読で可能な試読時間が15分であることを示している。例文帳に追加

On the fifth line, '<;Shidoku 1 time>; 15 min <;/Shidoku 1 time>;' is described, to thereby show that the readable time for one-time trial read is 15 minutes. - 特許庁

西日本旅客鉄道大和路線郡山駅(奈良県)徒歩約1時間15分例文帳に追加

The Yamatoji line of West Japan Railway Company: Get off at the Koriyama station (in Nara Prefecture) and walk for about an hour and 15 minutes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１　上欄の業務のうち、著しく暑熱な場所における重激なものにあつては、当該業務に従事させる時間が一時間をこえる場合には、従事させる時間一時間ごとに十五分の休息時間を与え、当該業務に従事させる時間が一時間をこえて継続しないようにすること。例文帳に追加

1. These operations in extremely hot places and strenuous: trainees who shall engage in these types of work for a period exceeding one hour shall be given a recess of 15 minutes every hour and shall not engage for a continuous period exceeding one hour.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、放送番組とＶＯＤコンテンツの進行状態における時間的な差を監視し、時間差毎のＶＯＤコンテンツ再生時間（1分未来で5分間視聴した、15分未来で30分間視聴した等）に応じた課金を行うことを目的とする。例文帳に追加

To perform charging in accordance with a VOD content playback time for each time difference (such as viewing for 5 min in future 1 min after, viewing for 30 min in future 15 min after) by monitoring a temporal difference between a broadcast program and a progress state of VOD contents. - 特許庁

（１）光電子分光分析による測定において、４０℃１５時間加熱後のトナーの表面ワックス量が５〜２５ａｔｍ％。例文帳に追加

(1)In the measurement by the photoelectron spectrometry, the surface wax amount of the toner after heating at 40°C for 15 hours is 5-25 atm%. - 特許庁

（浸透量評価方法）：ガラス容器(φ略35mm、容量50ml)にトナーを6g投入し、離型剤が十分溶融する温度で1時間加熱する。例文帳に追加

The release agent shows a permeation amount of 15 mm to 30 mm calculated by an evaluation method, as described in the following section. - 特許庁

製造方法は、低温圧延して急冷し、３００〜６００℃の炉雰囲気温度範囲に１５分〜１時間未満保持して焼戻す。例文帳に追加

For manufacturing, the steel is rolled in low temperature, quenched, kept in the range of temperature of 300 to 600°C in the furnace atmosphere for 15 minutes to less than 1 hour, and tempered. - 特許庁

2000年7月1日のダイヤ改正で大半が廃止された後、2003年9月6日のダイヤ改正までは平日午前中2本のみ残り、全線ラッシュ時は5分～8分間隔で昼間時間帯は15分間隔の運行であった。例文帳に追加

When the timetable was revised on July 1, 2000, most of the trains discontinued operation, and subsequently only two through-trains were operated in the morning of weekdays until the timetable revision was held on September 6, 2003, while the operation with intervals of every five to eight minutes during rush hours and 15 minutes in the daytime on the entire line was maintained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス