1 人前の英語

また最近では1人前などの分量でスーパーマーケットやコンビニエンスストアで売られている。例文帳に追加

These days, soba packaged for single serving is available at supermarkets and convenience stores.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため少量（1人前など）の出前は採算に合わないこともあり、「出前は2人前以上」や「2,000円以上」、「1,000円以下の出前の場合には100円の出前料を頂きます」などとしている店もある。例文帳に追加

Therefore the demae delivery of small quantities (such as a single portion) is not profitable, and some establishments only accept orders for "more than two portions," "more than 2000 yen," or state that "a delivery charge of 100 yen applies for orders of less than 1000 yen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十条　清算人（前条第二項の規定により裁判所が選任したものを除く。）は、いつでも、解任することができる。例文帳に追加

Article 40 (1) A liquidator (except for a liquidator appointed by the court pursuant to paragraph 2 of the preceding Article) may be dismissed at any time.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ひつまぶしがおひつに入っているのは当初、他の鰻専門店と同じように1人前ずつ陶磁器のお椀に盛られていた。例文帳に追加

Hitsumabushi is served in a rice tub, because, in the beginning, the dish was served in individual ceramic bowls, just like at other eel specialty restaurants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、ギリシャ正教（日本正教会）の信徒数は日本では1万人前後とみられ、数的にはイスラム教以下である。例文帳に追加

The Greek Orthodox Church (Japan Orthodox Church) is believed to have some 10,000 followers in Japan, which is fewer than the number of Islamic believers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえ大学様に100万石が下されても兄君があのようなことになっていては（浅野大学も）人前に出られないだろう」とまで主張。例文帳に追加

Even if Daigaku sama is given a stipend of 1 million koku, he (Daigaku ASANO) cannot appear in public because his brother is in such a situation."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域によっては、一定の年齢に達した男子（稀に女子）は通過儀礼としての禊をする事によって初めて1人前と認められる場合がある。例文帳に追加

In some regions boys (and occasionally girls) who come of a certain age may not be recognized as grownups until they perform their ablutions as a passage rite.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体（１）を構成する金属板、または、プラスチック板、または、木材板の一辺に、三人前のパスタが計量できる半円の切り込み（２）を設け、本体の一辺に二人前のパスタが計量できる半円の切り込み（３）を設け、本体の一辺に一人前のパスタが計量できる半円の切り込み（４）を設けたことを特徴とするパスタの計量器。例文帳に追加

One side of the metal plate, the plastic plate or the wooden plate constituting the body (1) is provided with the semicircular cutout (2) capable of measuring spaghetti noodles for three persons, one side of the body is provided with the semicircular cutout (3) capable of measuring spaghetti noodles for two persons, and one side of the body is provided with the semicircular cutout (4) capable of measuring spaghetti noodles for one person. - 特許庁