平成21年3月3日例文帳に追加

March 3, 2009発音を聞く  - 金融庁

（当面、2009年3月まで）例文帳に追加

(It is planned to stay up until March 2009.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成21年3月13日例文帳に追加

March 13, 2009発音を聞く  - 金融庁

2009年8月31日（月）～9月3日（木）　於：三田共用会議所例文帳に追加

From 31 August to 3 September 2009, MITA KAIGISHO, Tokyo - 厚生労働省

2008 年11 月、2009 年3 月に2 度の景気刺激策を発表。例文帳に追加

Malaysia announced two economic stimulus packages in November 2008 and March 2009. - 経済産業省

2009年3月1日から5月31日にも開帳予定）例文帳に追加

Kaicho is also scheduled from March 1, 2009 to May 31of the same year).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年（平成21年）3月16日-運行開始。例文帳に追加

The bus service began its operation on March 16, 2009.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年（平成21年）3月11日に第4回の登録が行われた。例文帳に追加

The fourth registration was held on March 11, 2009.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年10月3日に16地域、2009年4月22日に14地域が認定されている。例文帳に追加

Sixteen areas were designated on October 3, 2008, and 14 areas on April 22, 2009.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年3月南北線の試行運行終了。例文帳に追加

In March 2009, the test operation of the Yawata City North-South Bus Route was ended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年3月11日現在、次の207件が指定されている。例文帳に追加

As of March 11, 2009, the following 207 items are designated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年3月11日現在、次の12件が登録されている。例文帳に追加

As of March 11, 2009, the following 12 items are registered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年3月11日現在、次の264件が指定されている。例文帳に追加

As of March 11, 2009, the following 264 items are registered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年3月現在の推計人口は約82,000人。例文帳に追加

Its population is estimated to be about 82,000 as of March 2009.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年3月現在の推計人口は約103,600人。例文帳に追加

Its population is estimated to be about 103,600 as of March 2009.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年3月現在の推計人口は約76,000人。例文帳に追加

Its population is estimated to be about 76,000 as of March 2009.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年3月現在の推計人口は約136,000人。例文帳に追加

Its population projection is about 136,000 as of March 2009.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年3月現在の推計人口は約204,000人。例文帳に追加

Its population is estimated to be about 204,000 as of March 2009.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年3月現在の推計人口は約283,000人。例文帳に追加

Its population is estimated to be about 283,000 as of March 2009.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年3月現在の推計人口は約153,000人。例文帳に追加

Its population is estimated to be about 153,000 as of March 2009.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年3月現在の推計人口は約122,000人。例文帳に追加

Its population is estimated to be about 122,000 as of March 2009.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年3月現在の推計人口は約166,000人。例文帳に追加

Its population is estimated to be about 166,000 as of March 2009.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年3月現在の推計人口は約99,000人。例文帳に追加

Its population is estimated to be about 99,000 as of March 2009.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年3月現在の推計人口は約41,000人。例文帳に追加

Its population is estimated to be about 41,000 as of March 2009.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、2004年7月からはそれも休止され、2009年3月に正式に廃止された。例文帳に追加

However, the above operation was suspended in July 2004 and the line was formally abolished in March 2009.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完全失業率は、2007年7月の3.6％から2009年3月には4.8％まで上昇。例文帳に追加

The unemployment rate increased from 3.6% in July 2007 to 4.8% in March 2009.発音を聞く  - 経済産業省

ジャンプスクエア2009年3月号(2月4日発売)より連載が開始された。例文帳に追加

The comic series has started since the March 2009 issue of Jump Square released on February 4.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿月の神明祭（2009年3月11日　柳井市神明祭顕彰会）例文帳に追加

Atsuki's Shinmei-sai Festival (March 11, 2009; Yanai City; Shinmei-sai Kenshokai [Association in Honor of the Shinmei-sai Festival])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に2009年4月は32.4と3月から3.5ポイントも上昇している。例文帳に追加

In particular, such index increased to 32.4 points in April 2009, which is an increase of 3.5 points from March. - 経済産業省

ペルーとの交渉は、2009 年 5 月より開始され、2011 年 5 月に署名に至り、2012年3月1日に発効した。例文帳に追加

Negotiation with Peru was initiated in May 2009, and the agreement was signed in May 2011 and came into effect on March 1, 2012. - 経済産業省

※現在じんぞくを使っているのは「樽平」のみ(2009年3月現在)例文帳に追加

Now, only the Udon noodle shop 'Taruhei' uses Jinzoku for making broth (as of March, 2009).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐伯灯籠（2009年3月11日　亀岡市佐伯灯籠保存会）例文帳に追加

Saeki Doro Lanterns (March 11, 2009; Kameoka City; Saeki Doro Hozonkai [Saeki Lantern Preservation Association])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第25回大会は、2009年3月に兵庫県神戸市を中心に開催された。例文帳に追加

The 25th　Skills Grand Prix was held in March 2009, mainly in Kobe City, Hyogo　Prefecture. - 経済産業省

2009 年3 月ウクライナ政府は広範な品目の関税を引き上げた。例文帳に追加

The Ukrainian government, in March 2009, raised tariffs on a wide range of products. - 経済産業省

ASEANとのFTAについては、ASEAN全体との交渉を2009 年3 月に休止した後、2009 年12 月にASEAN加盟国と個別に交渉を進める決断を下した。例文帳に追加

Regarding FTA with ASEAN countries, the negotiation with ASEAN as a whole was suspended in March 2009 and the decision to re-open negotiations with individual ASEAN members was agreed upon in December 2009. - 経済産業省

1. 計画期間　平成21年4月1日から平成23年3月31日までの2年間例文帳に追加

1. Plan period Two years, from April 1st, 2009 to March 31st, 2011 - 厚生労働省

2009 年第 4 四半期2009年第4四半期は、前期（第3四半期）から3ヶ月という短期間にもかかわらず、大きな変化が見られる。例文帳に追加

4th quarter 2009 Big changes occurred during the 4th quarter of 2009 even though only three months passed since the previous quarter (3rd quarter). - 経済産業省

2008年10月19日八幡市南北線の運行開始（2009年3月31日まで実施予定）。例文帳に追加

On October 19, 2008, the Yawata City North-South Bus Route began its operation (it was publicly operated as a real-world evaluation until March 31, 2009.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007 年6 月に北京で第2 回会議を、2009 年6 月に第3回会議をそれぞれ北京で開催。例文帳に追加

The second conference and the third conference were held in Beijing in June 2007 and in June 2009.発音を聞く  - 経済産業省

・完全失業率は2007年7月の3.6％から2009年3月には4.8％まで上昇している。例文帳に追加

・The unemployment rate increased from 3.6% in July 2007 to 4.8% in March 2009. - 経済産業省

図中の数値は、2011年3月又は4月の数値とその次に低い数値であった月（食料品・たばこ工業は2006年7月、パルプ・紙・紙加工品工業のうち紙は2009年3月、それ以外は2009年2月）の数値。例文帳に追加

Values in the graph are the value for March or April 2011 and the value for the next lowest month (foods and tobacco: July 2006;only paper in the pulp, paper, and paper products industry: March 2009; and other industries: February 2009). - 経済産業省

柴田洋二（2009）「JETEPA（日タイ経済連携協定）発効後1 年を振り返る」（『貿易と関税』2009年3 月号、日本関税協会）。例文帳に追加

Yoji Shibata (2009) "Looking back one year after JETEPA (Japan-Thailand Economic Partnership Agreement (EPA)) became effective"(from "Trade and Tariff", March 2009 issue by Japan Tariff Association). - 経済産業省

09 年 3 月に第 4 回中間会合を開催。例文帳に追加

The 4th interim meeting was held in March 2009. - 経済産業省

第8条(3)及び第123条(3)は，2009年1月1日以後になされた出願に適用する。例文帳に追加

Section 8(3) and section 123(3) shall apply to applications filed on or after 1 January 2009.発音を聞く  - 特許庁