仁治1240年7月16日-（1242年1月9日）例文帳に追加

Ninji July 16, 1240 - (January 9, 1242)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治16年（1883年）5月9日例文帳に追加

May 9, 1883発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月16日、昇殿。例文帳に追加

On September 16, he was admitted to the court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月16日-静間駅開業。例文帳に追加

September 16: Shizuma Station commenced operation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享和2年（1802年）9月21日（9月18日、9月20日とも）に死去。例文帳に追加

Died on October 17 (also said October 14, and October 16), 1802.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位：寛平9年7月13日（897年8月14日）-延長8年9月22日（930年10月16日）。例文帳に追加

His reign was from August 14, 897 to October 16, 930.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月16日-大般若祭例文帳に追加

September 16: Dai Hannya (wisdom - prajna in Sanskrit) matsuri (festival)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月16日悠紀田抜穂の儀例文帳に追加

September 16: The ceremony of gathering ears of rice in the field of Yuki発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月16日、侍従に転任。例文帳に追加

On September 16, he was transferred to the post of Palace staff.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月16日、但馬介を兼任。例文帳に追加

September 16: Concurrently held the post of Assistant Governor of Tajima Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文9年（1669年）閏10月16日、死去。例文帳に追加

On October 16, 1669, he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連続9日間の祈りは12月16日に始まり12月24日に終わった。例文帳に追加

The novena started December 16 and ended December 24.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

9月20日(旧暦)（10月16日）：左近衛大将如元例文帳に追加

October 16: He remained as Sakonoe-daisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万寿4年9月14日（1027年10月16日）出家、同日崩御。例文帳に追加

She became a priest on October 22, 1027 and passed away on the same day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月16日静母子帰洛。例文帳に追加

Shizuka and her mother left Kamakura for Kyoto on November 5.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月9日、上局議長を辞す。例文帳に追加

August 16, resigned from Jokyoku Gicho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文8年（1668年）9月11日死去。例文帳に追加

He died on October 16, 1668.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月16日、左大臣に転任。例文帳に追加

On October 28, he was appointed as Sadaijin (minister of the left).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月9日、侍従に任官。例文帳に追加

November 16, assigned to serve as Jiju (chamberlain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄12年（1699年）8月16日に死去した。例文帳に追加

On September 9, 1699, he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長和2年（1013年）従二位（9月16日）例文帳に追加

On October 29, 1013, he was granted Junii (Junior Second Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字8年（764年）6月9日　死去例文帳に追加

On July 16, 764, he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月29日～1月3日を除く9時～17時（入館は16時30分まで）。例文帳に追加

The pavilion opens at 9:00 and closes at 17:00 (last admission at 16:30) except December 29 - January 3.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－天保8年7月16日(旧暦)（1837年8月16日）→翌天保9年（1838年）発遣例文帳に追加

Order issued on August 16, 1837, and envoys sent in the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2次陸曳1987年5月5日・5月9日・10・5月16日・17・5月23日・24・25・5月30日・31日・6月6日・6月7日/2007年5月4日・5・6・12・13・19・20・26・27日・6月2・3日＜予備日は、各月曜日。＞例文帳に追加

The second Okabiki: May 5, 9, 10, 16, 17, 23, 24, 25, 30, 31; June 6, 7, 1987/May 4, 5, 6, 12, 13, 19, 20, 26, 27; June 2, 3, 2007 (Each Monday is reserved.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹久夢二（たけひさゆめじ、明治17年（1884年）9月16日-昭和9年（1934年）9月1日）は、日本の画家・詩人。例文帳に追加

Yumeji TAKEHISA (September 16, 1884 to September 1, 1934) was a Japanese painter and poet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中大秀（たなかおおひで、安永6年8月15日(旧暦)（1777年9月16日）-弘化4年9月16日(旧暦)（1847年10月24日））は、江戸時代後期の日本の国学者。例文帳に追加

Ohide TANAKA (September 16, 1777 – October 24, 1847) was a scholar of Japanese classical literature from the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月9日～16日…浄土真宗本願寺派（お西）・真宗高田派例文帳に追加

January 9 to 16: the Jodo Shinshu Hongan-ji school (O-nishi) and Shinshu Takada sect発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、出発した日は『奥の細道』では3月27日（5月16日）であるのに対し、『曾良旅日記』では3月20日(旧暦)（5月9日）となっている。例文帳に追加

For example, the date of departure was May 16 according to "the Narrow Road to the Deep North," while it was May 9 according to "Travel Diary of Sora."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月16日に大映の配給により公開された。例文帳に追加

The film was distributed by Daiei and opened to the public on September 16.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月16日、左京大夫を兼任。例文帳に追加

On September 16, he also assumed the position of Sakyo no Daibu (Master of the Eastern Capital Offices).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年（明治31年）9月16日　新木津-木津間開業例文帳に追加

September 16: 1898: The operation started between Shin-Kizu Station and Kizu Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（明治44年）9月16日-大宮駅廃止。例文帳に追加

September 16, 1911: Omiya Station was abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北野駅(京都府)-1958年9月16日廃止例文帳に追加

Use of Kitano Station (Kyoto Prefecture) was discontinued on September 16, 1958.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）9月16日正雀車両工場竣工。例文帳に追加

September 16, 1928: The construction of the Shojaku Train Factory was completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1977年（昭和52年）9月16日-東大阪生駒電鉄設立。例文帳に追加

September 16, 1977: The Higashi-Osaka Ikoma Railway was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974年9月16日改正当時の系統番号を以下に記す。例文帳に追加

Route numbers per the September 16, 1974 diagram revision are as follows;発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱雀天皇（すざくてんのう、延長元年7月24日（923年9月7日）-天暦6年8月15日（952年9月6日）、在位：延長8年11月22日（930年12月14日）-天慶9年4月13日（946年5月16日））は第61代の天皇。例文帳に追加

Emperor Suzaku (September 7, 923 - September 6, 952) was the sixty-first Emperor (his reign was from December 14, 930 to May 16, 946).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広幡忠幸（ひろはたただゆき、元和(日本)8年（1622年）-寛文9年10月16日(旧暦)（1669年12月9日））は、江戸時代の公家。例文帳に追加

Tadayuki HIROHATA (1622 - December 9, 1669) was a court noble in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公辨法親王（こうべんほっしんのう、寛文9年8月21日(旧暦)（1669年9月16日）-正徳(日本)6年4月17日(旧暦)（1716年6月6日））は江戸時代の天台宗僧侶。例文帳に追加

Cloistered Imperial Prince Koben (September 16, 1669 - June 6, 1716) was a Buddhist monk of the Tendai Sect in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延長8年9月22日（930年10月16日）、病篤きによって皇太子寛明親王に譲位し、その7日後、延長8年9月29日（930年10月23日）に崩御。例文帳に追加

On October 16, 930, he abdicated and passed the throne to Crown Prince Hiroakira because of his illness; he died seven days later, on October 23, 930.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日野資矩（ひのすけのり、宝暦6年8月22日(旧暦)（1756年9月16日）-文政13年7月9日(旧暦)（1830年8月26日））は江戸時代の公卿。例文帳に追加

Sukenori HINO (September 16, 1756 to August 26, 1830) is a Kugyo (high court noble) in Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後深草天皇（ごふかくさてんのう、寛元元年6月10日（1243年6月28日）-嘉元2年7月16日（1304年8月17日））は、鎌倉時代の第89代天皇（在位：寛元4年1月29日（1246年2月16日）-正元元年11月26日（1259年1月9日））。例文帳に追加

Emperor Gofukakusa (June 28, 1243 - August 17, 1304) was the eighty ninth Emperor during the Kamakura period (his reign was from February 16, 1246 to January 9, 1259).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園基音（そのもとなり、慶長9年8月23日(旧暦)（1604年9月16日）-承応4年2月17日(旧暦)（1655年3月24日））は、江戸時代前期の公卿。例文帳に追加

Motonari SONO (September 16, 1604 - March 24, 1655) was a Kugyo (court noble) during the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス