Kekkaiとは 意味・読み方・使い方

Otherwise, shinboku refers to trees that involves roles as yorishiro (an object to spiritually rely on instead of a god), shiniki (shrine precincts or a holy area), or kekkai (the border of a spiritually limited area or prevention of invasion of spiritually evil existences).発音を聞く 例文帳に追加

また依り代・神域・結界の意味も同時に内包する木々。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Koshinto and Shinto, Kekkai can be considered to be a representation of taboo in a certain space.発音を聞く 例文帳に追加

結界は古神道や神道において、一定範囲の空間に設定されたタブー（禁足）を視覚化したものとも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kekkai (結界) also functions to connect (結) two worlds (界) that are a sacred area (Tokoyo) and a profane area (Ustushiyo).発音を聞く 例文帳に追加

それは神域という聖なる領域（常世）と俗なる領域（現世）という二つの世「界」を「結」びつける役割をも持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, the barrier to regulate women's entry to sacred mountains is called the 'nyonin kekkai,' and the stones to show the borderline for women were placed at that border.発音を聞く 例文帳に追加

特に、霊山における入山規制の結界を「女人結界」と言い、その境界には女人境界石が建てられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, for religious female believers Nyonin-do was built as a place where women could devote Buddhist invocations outside of the kekkai (border).発音を聞く 例文帳に追加

しかし、信仰心の篤い女性信者のために、結界の外に女性が念仏に励む場所として女人堂が建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Nyonin Kekkai Mon' (gate prohibiting women from entering) stands past the Omine Ohashi bridge and the custom of forbidding women from entering the mountain is still enforced.発音を聞く 例文帳に追加

大峯大橋の先にある「女人結界門」から先は女人禁制の習慣が今も守られ、女性の入山は禁止されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The torii represents a dividing line (kekkai) between sacred and secular areas, serving as an entrance to the sacred world in Shinto shrines and other holy places.発音を聞く 例文帳に追加

鳥居（とりい）とは神社などにおいて神域と人間が住む俗界を区画するもの（結界）であり、神域への入口を示すもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some places, a specific time period to invite happiness is provided and rites and festivals to cancel kekkai of shinboku and to invite gods are held.発音を聞く 例文帳に追加

招福したい時を一定の期間だけ設けて、神木などの結界を解き神を招くという儀式や祭礼を行うところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス