One's headquartersとは 意味・読み方・使い方

Since the 2008 fiscal year, animation has been produced in a new studio located one station away from the headquarters, as well as at the headquarters which had been completed in Uji City in 2005 and a studio (the second studio) accessible on foot from the head office.発音を聞く 例文帳に追加

2008年度以降は2005年に完成した宇治市内の本社と、本社から徒歩圏内にあるスタジオ（第2スタジオ）とともに、一駅で行ける新スタジオでもアニメーション制作を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is assumed to have been established by Imperial Japanese Army Saff Headquarters in the Meiji period, and on "Sanada Yukimura Senshi Ato no Hi (monument) " in Yasui-jinja Shrine, one sentence showing the involvement of the Saff Headquarters in selecting the place where Yukimonura died.発音を聞く 例文帳に追加

これは明治時代に旧大日本帝国陸軍参謀本部が制定したものとされ、安居神社にある「眞田幸村戦死跡之碑」には戦死の地の選定に関しての参謀本部の関与を示す一文が刻まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it became necessary to have two systems of command with one taking the overall command and one commanding the army headquarters sonae itself.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、それら全般指揮を執るためのものと本陣備自体を指揮する二つの指揮系統が必要となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note that the restaurant chain 'Tonkatsu Taro' whose headquarters is located in Ojiya City, Niigata Prefecture is not the same as the one mentioned above.発音を聞く 例文帳に追加

尚、新潟県小千谷市に本店を置く「とんかつ太郎(小千谷市)」というチェーン店もあるが、上述の店とは異なるので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, in regard to Osaka no Eki, it is said that he pushed into the headquarters of Tokugawa with outnumbered troops and was just one step away from hunting down Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く 例文帳に追加

特に大坂の役では、寡兵を持って徳川本陣まで攻め込み、徳川家康を後一歩のところまで追いつめたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1604, after he was conferred a peerage, he was promoted from one position to another and when he took the post of Konoefu (the headquarters of the Inner Palace Guards), he was celebrated his attainment of manhood.発音を聞く 例文帳に追加

慶長9年（1604年）に叙爵してから累進し、元和(日本)元年（1615年）に近衛府となったのを機に元服した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the headquarters must be established within one month under law, we will establish it accordingly.発音を聞く 例文帳に追加

推進本部は一ヶ月以内に作ることになっておりますので、これは法で規定しておりますから作ります。 - 金融庁

If the secretary-general is not appointed within the one-month period, the headquarters will be established with the post of secretary-general unfilled.発音を聞く 例文帳に追加

そのときに事務局長が決まっていないという場合にはそういう状態のまま推進本部は作ることになると思います。 - 金融庁