It is said that since the child between her and Kiyomori was a girl, she swapped her biological child with the child of an umbrella seller in Kyo to please Kiyomori, who wanted to have a son.発音を聞く 例文帳に追加

清盛との間にできた子が女子であったため、男子を望んでいた清盛のことを考え、京の傘売りの子と実子を取り替えたのだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the shimmy damper requires maintenance, it can be readily swapped out as a line-replaceable unit (LRU) thereby reducing aircraft downtime.例文帳に追加

本発明のシミーダンパーを整備する必要がある場合、作業ラインで交換可能なユニット（ＬＲＵ）として容易に交換することができるので、それにより航空機のダウンタイムが減少する。 - 特許庁

It manages the memory efficiently by having a virtual memory, and a graphical user interface which manages the memory which should be swapped out using an information from a window system.例文帳に追加

仮想記憶を具備し、ウインドウシステムからの情報によりスワップアウトすべきメモリを管理するグラフィカルユーザインターフェースを具備することにより、効率的にメモリを管理する。 - 特許庁

The exit rate held steady or declined until it began to follow an upward trend from the latter half of the 1990s, and the entry rate and exit rate swapped places in fiscal 2002~2003.例文帳に追加

廃業率は横ばい又は減少傾向で推移してきたものが1990年代後半に入り上昇傾向を見せ、2002、3年度において開業率と逆転する現象が観察された。 - 経済産業省

As for the scene in which Sakae Gozen believes that the children have been swapped, the original script of Ningyo Joruri 'Meiboku Sendai Hagi' says that it is because Komaki, who in fact supports the loyal retainers, has lied about it to Sakae Gozen, and on some occasions Komaki appears and discloses it before the curtain fall of 'Mansion' (for example, the performance in November 2004 at Shochiku-za Theater).発音を聞く 例文帳に追加

栄御前が取り替え子を信じるくだりについて、浄瑠璃「伽羅先代萩」原文には、本当は忠臣方に連なる小槙が栄御前に予め嘘を吹き込んでいた、という設定があり、「御殿」の幕切れに小槙が登場しそのことを告げる演出もある（平成16年〈2004年〉11月松竹座など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether or not two adjacent element data are arranged according to a predetermined reference is determined at the time of operating the first merge by merge sorting, and when it is determined that those two element data are not arranged according to the predetermined reference, the two element data are swapped.例文帳に追加

マージソートで最初のマージを行う際に隣接した２つの要素データが前記所定の基準に従って配置されているか否かを判断し、前記所定の基準に従って配置されていないと判断した場合に前記２つの要素データをスワップ処理する。 - 特許庁