Transliteratedとは 意味・読み方・使い方

It is also transliterated into 阿素羅, 阿蘇羅, 阿須羅, 阿素洛, 阿須倫, 阿須輪 and others.発音を聞く 例文帳に追加

阿素羅、阿蘇羅、阿須羅、阿素洛、阿須倫、阿須輪などとも音写する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Transliterated manuscript was put into print and published by the Completing New Classified Documents Committee発音を聞く 例文帳に追加

翻字され活字化されたものが、続群書類従完成会より刊行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, 'biwa' transliterated into a word of Chinese origin from barbat in the Uighur language became popular as their name.発音を聞く 例文帳に追加

やがてウイグル語のバルバットが漢語に音訳された「琵琶」が呼称として定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast, there is such a case as the Japanese fried senbei and similar snacks which are phonetically transliterated as 'xianbei' (仙貝).発音を聞く 例文帳に追加

逆に、日本の揚げ煎餅の類を「仙貝シエンベイxiānbèi」と音訳で呼ぶ場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All of transliterated documents and the study of these documents were published as "Interpretation of Kyoen Kankan" by LAO Kan in 1943.発音を聞く 例文帳に追加

その全釈文と考証は、労（ろうかん）によって1943年に『居延漢簡考釈』としてまとめられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In German the original title was Anatomische Tabellen while the original Dutch title was Ontleedkundige Tafelen; neither is equivalent to the Japanese transliterated title 'Taheru Anatomia.'発音を聞く 例文帳に追加

ドイツ語の原著名はAnatomischeTabellen、オランダ語ではOntleedkundigeTafelenであり、いずれも「ターヘル・アナトミア」とはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This "transliterated" word was disseminated to Japan and used, but gradually replaced with the translation "大統領."発音を聞く 例文帳に追加

この「音訳」も日本にまで伝播し使用されたが、次第に「大統領」という訳語に駆逐されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sanskrit word 'stupa' was transliterated into Japanese as 'sotoba' and this became abbreviated to 'toba' and simply 'to.'発音を聞く 例文帳に追加

ストゥーパはサンスクリット語で、日本では「卒塔婆（そとば）」と音写され、「塔婆（とうば）」や「塔（とう）」と略される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス