broken Japaneseとは 意味・読み方・使い方

A condition in which kanzamashi has broken the flavor balance of Japanese sake.発音を聞く 例文帳に追加

-燗冷ましになった時、日本酒の風味のバランスが崩れてしまった状態のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(modern written Japanese) 旧来の陋習を破り、天地の公道に基づくべし。(Evil customs of the past shall be broken off and everything based upon the just laws of Nature.)発音を聞く 例文帳に追加

（現代表記）旧来の陋習を破り、天地の公道に基づくべし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The length of the charcoal broken pieces is set to 1-5 cm and Japanese paper 8 is laid in the form 10 and the space above the Japanese paper 8 is filled with the kneaded material 6.例文帳に追加

木炭破砕片の長さは１ｃｍ〜５ｃｍとし、型枠１０内には和紙８を敷き、その上に混練材料６を充填する。 - 特許庁

The fixed Japanese sword was bent a little at the point struck, had a nicked edge, and was broken from the end.発音を聞く 例文帳に追加

固定された方の日本刀はぶつけられた部分が少し曲がって刃が欠け、根本から折れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese evergreen oak is light but is easily broken in an exchange of powerful strokes, while hardwoods like Siamese senna (senna siamea) easily produce splinters in a similar exchange.発音を聞く 例文帳に追加

なお、赤樫は軽いが強く打ち合うと折れやすく、鉄刀木のような、硬い木材は強く打ち合った際にささくれが生じやすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nihon-to (Japanese sword) is brittle and often broken in the middle of fights; in order to avoid that, Musashi began to prepare two wooden swords.発音を聞く 例文帳に追加

二本差しや木刀を用いるようになったのは、日本刀の刀身が構造上壊れやすくなっているので、勝負の最中に刀が折れるのを嫌ったため。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The blade of a Japanese sword is made thin to keep sharpness of blade and to make it lighter, so it can be easily bent or broken depending upon the direction of force.発音を聞く 例文帳に追加

日本刀は刃の鋭さを保つ為、また軽量化のために刀身が薄く造られており、力を加える方向によってはすぐに曲がったり折れたりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, many schools believe that they originated from warriors having their spear point or naginata (Japanese halbred) broken while on the battle field, who was required to immediately fight with the handle.発音を聞く 例文帳に追加

ただ、多くの流派で戦場で槍先、薙刀先を折られた時に、直ちにその柄をもって戦った事が発端となって編み出されたという謂れが伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス