courts of first instanceとは 意味・読み方・使い方

Article 84-3 The jurisdiction of the first instance over any suit pertaining to crimes as provided for in Articles 89 to Article 91 inclusive shall lie in the district courts.発音を聞く 例文帳に追加

第八十四条の三　第八十九条から第九十一条までの罪に係る訴訟の第一審の裁判権は、地方裁判所に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For all actions for which the Community trade mark courts have jurisdiction within the meaning of Article 91(1) of the Community Trade Mark Regulation (Community trade mark litigation), the Provincial Courts [Landgerichte] shall have exclusive jurisdiction as Community trade mark courts of first instance without regard to the value in dispute.発音を聞く 例文帳に追加

共同体商標裁判所が共同体商標規則第91条(1)に定める管轄権を有するすべての訴訟(共同体商標訴訟)については，係争中の価額に関係なく，地方裁判所(Landgerichte)が第1審の共同体商標裁判所として専属管轄権を有する。 - 特許庁

Article 15 A public prosecutor shall request the next higher court common to all of the relevant courts of first instance to designate the court which shall have jurisdiction when:発音を聞く 例文帳に追加

第十五条　検察官は、左の場合には、関係のある第一審裁判所に共通する直近上級の裁判所に管轄指定の請求をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Until the Higher Courts of Justice are constituted and operative, competence for hearing civil cases related to rights conferred under the present Law shall belong to the judges of first instance in the cities where territorial courts have their seats.例文帳に追加

高等裁判所が設立され，運用されるまでは，本法に基づき付与された権利に関する民事訴訟を審理する法的権限は，地方裁判所が所在する都市における第1審の裁判官に帰属するものとする。 - 特許庁

Where disputes under paragraph (1) arise in conjunction with the disputes referred to in Law 146/1914 or in Article 914 of the Civil Code, they may be heard by the competent multiple member Courts of First Instance.発音を聞く 例文帳に追加

(1)に基づく紛争が，1914年法律第146号又は民法第914条に規定される紛争と関連して発生した場合，所管の複数の第1審裁判所はこれについて口頭審理を行うことができる。 - 特許庁

Litigations on Community trademarks, in cases which are in the jurisdiction of the Community trademark courts, as provided in Art. 95 paragraph (1) of the Community Trademark Regulation, shall be brought in the Law Court of Bucharest as a first instance court.例文帳に追加

共同体商標に関する争いは，共同体商標規則第95条(1)に規定する共同体商標裁判所の管轄権にある場合は，第1審裁判所としてのブカレスト裁判所に提起される。 - 特許庁

Civil proceedings relating to marks shall be heard by the First Instance Courts as also any proceedings involving both a matter of marks and a related matter of industrial designs or unfair competition.発音を聞く 例文帳に追加

標章に関する民事訴訟は，第1審裁判所によって審理されるものとし，標章に係る事項及びそれに関連する意匠又は不正競争に係る事項の双方を含む訴訟も同様とする。 - 特許庁

(iii) The judgment was made in violation of the provisions concerning exclusive jurisdiction (excluding cases where any of the courts specified in the items of Article 6(1) made a final judgment in the first instance when the suit is subject to the exclusive jurisdiction of another court pursuant to the provision of Article 6(1)).発音を聞く 例文帳に追加

三　専属管轄に関する規定に違反したこと（第六条第一項各号に定める裁判所が第一審の終局判決をした場合において当該訴訟が同項の規定により他の裁判所の専属管轄に属するときを除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム