door‐to‐door serviceの英語

The printed matter outputted from the output center 3 is distributed to the user by mail or door-to-door delivery service.例文帳に追加

出力センタ３で出力された印刷物は、郵送や宅配便でユーザに届けられる。 - 特許庁

Thereafter a door-to-door delivery service trade requested by the convenience store delivers the article to the purchaser.例文帳に追加

その後、コンビニエンスストアから依頼を受けた宅配業者が品物を買い手に配送する。 - 特許庁

Article 27 A person engaged in Door-to-Door Sales as business may establish a corporation prescribed in Article 34 of the Civil Code (Act No. 89 of 1954) that consists of members that engage in Door-to-Door Sales as business and has the words "Door-to-Door Sales Association" included in its name, in order to ensure fairness of transactions pertaining to Door-to-Door Sales and to protect the interests of the purchasers or the service recipients, as well as to contribute to the sound development of the business of Door-to-Door Sales.発音を聞く 例文帳に追加

第二十七条　訪問販売を業として営む者は、訪問販売に係る取引を公正にし、並びに購入者及び役務の提供を受ける者の利益を保護するとともに、訪問販売の事業の健全な発展に資することを目的として、訪問販売を業として営む者を会員とし、その名称中に訪問販売協会という文字を用いる民法（明治二十九年法律第八十九号）第三十四条の規定による法人を設立することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A seller or a Service Provider shall not intimidate and disturb a person in order to make him/her conclude a sales contract or a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales or to prevent him/her from withdrawing an application for entering into a sales contract or a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales or rescinding such a contract.発音を聞く 例文帳に追加

３　販売業者又は役務提供事業者は、訪問販売に係る売買契約若しくは役務提供契約を締結させ、又は訪問販売に係る売買契約若しくは役務提供契約の申込みの撤回若しくは解除を妨げるため、人を威迫して困惑させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) an act of taking advantage of the impaired judgment of an elderly or other person and having such person conclude a sales contract or a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales;発音を聞く 例文帳に追加

二　老人その他の者の判断力の不足に乗じ、訪問販売に係る売買契約又は役務提供契約を締結させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The delivery service is characterized by door-to-door delivery in which the video software such as the videotapes and DVDs are delivered and collected by a rental shop.例文帳に追加

ビデオテープやＤＶＤなどのビデオソフトをレンタル店に於いて配達、回収する宅配を特徴としたデリバリーサービス。 - 特許庁

To enable a point service to traveling sale and door-to-door sale place without taking costs or a keeping place for a small-scale retail shop.例文帳に追加

小規模の小売店にとって、費用がかからず、置く場所をとらず、出張販売、訪問販売先等に対してポイントサービスを可能とする。 - 特許庁

(i) an act of refusing to perform or unjustly delaying performance of the obligations under the sales contract or the Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales or the obligations that occur through rescission of the sales contract or the Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales in whole or in part;発音を聞く 例文帳に追加

一　訪問販売に係る売買契約若しくは役務提供契約に基づく債務又は訪問販売に係る売買契約若しくは役務提供契約の解除によつて生ずる債務の全部又は一部の履行を拒否し、又は不当に遅延させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム