宅扱いの英語

６　市町村は、指定居宅介護支援事業者から居宅介護サービス計画費の請求があったときは、第二項の厚生労働大臣が定める基準及び第八十一条第二項に規定する指定居宅介護支援の事業の運営に関する基準（指定居宅介護支援の取扱いに関する部分に限る。）に照らして審査した上、支払うものとする。例文帳に追加

(6) A Municipality, when requested to pay an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan by a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, shall conduct an examination according to standards provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare as set forth in the paragraph (2) and the standards of business management of a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider as prescribed in Article 81, paragraph (2) (limited to the part regarding the handling of Designated In-Home Long-Term Care Support).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　厚生労働大臣は、前項に規定する指定居宅サービスの事業の設備及び運営に関する基準（指定居宅サービスの取扱いに関する部分に限る。）を定めようとするときは、あらかじめ社会保障審議会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(3) The Minister of Health, Labour, and Welfare, when providing standards concerning facilities and management of a Designated In-Home Service Business as prescribed in the preceding paragraph (limited to the part concerning the handling of Designated In-Home Service), shall hear the opinion of the Social Security Council in advance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　厚生労働大臣は、前項に規定する指定居宅介護支援の事業の運営に関する基準（指定居宅介護支援の取扱いに関する部分に限る。）を定めようとするときは、あらかじめ社会保障審議会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(3) The Minister of Health, Labour, and Welfare, when intending to provide standards concerning Management of a Designated In-Home Long-Term Care Support Business pursuant to the provisions of the preceding paragraph (limited to the part concerning the handling of Designated In-Home Long-Term Care Support), shall hear the opinion of the Social Security Council in advance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利用者が商品の宅配を希望する際、どの販売業者がどのような商品を取り扱い、その業者の宅配可能地域はどこかを知らなくてもよく、商品、宅配可能地域が異なる多くの販売業者の中からその利用者の希望条件に合った販売業者を適切に選別できるようにする。例文帳に追加

To eliminate the need for a user to know what dealer handles what articles and which delivery area the dealer covers when requesting an article to be delivered and to properly select a dealer meeting desired conditions of the user out of many dealers which handle different articles and covers different delivery areas. - 特許庁

旧来のものは作業場として十二分な広さを持つ場所であったが、現在のものでは広くて半畳程度（住宅規模によっても異なる）の玄関の付帯物扱いである。例文帳に追加

The original doma has a space wide enough to allow work, but contemporary ones are considered part of the entrance hall, which is around 0.825 square meters at most (depending on the size of the house).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短時間に大量の農薬を散布できると共に、取り扱いが容易で、しかも安価であって、住宅の庭や家庭菜園に農薬を散布するのに好適な農薬散布装置とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for pesticide application applying a plenty of pesticide in a short time and easy to handle, inexpensive and suitable for applying the pesticide to a garden or a kitchen garden. - 特許庁

洗物干しハンガーにおいて、濯物を干す諸条件が変わった場合でも吊り使用、床置き使用、サイズ調整使用をして干したまま屋外や部屋間を移動し、取扱い作業の合理化と手狭な住宅のスペースを有効利用する。例文帳に追加

To rationalize handling work and to effectively utilize the space of narrow house by moving a clothes-drying hanger outdoors or from room to room while hanging clothes by using it while hanging or fixing on the floor or after size adjustment. - 特許庁

住宅のベランダなど比較的狭い場所に簡単に取り付け設置して受信できる、小型軽量で扱いやすい受信アンテナ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a receiving antenna device which can be easily installed and fixed in a comparatively narrow space, such as the balcony of a residence or the like, to receive radio waves, is small in size, lightweight, and easily handled. - 特許庁