Was vomiting just once or a couple of times?例文帳に追加

吐いた回数は1,2回ですか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them.例文帳に追加

たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。 - Tatoeba例文

Sometimes it's good for a married couple to go to a hotspring together - just the two of them.発音を聞く 例文帳に追加

たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。 - Tanaka Corpus

The HISPANIOLA was laid a couple of points nearer the wind and now sailed a course that would just clear the island on the east.発音を聞く 例文帳に追加

ヒスパニオーラ号は２ポイントだけ風の方を向き、島の東側を通りぬける進路をとった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The arrangement includes a feed roller couple 17a just in front of a resist roller couple 16, wherein each of drive rollers constituting one of the roller couples is divided in a plurality of drive roller segments.例文帳に追加

レジストローラ対１６の直前の搬送ローラ対１７ａにおいて、ローラ対の一方を構成する駆動ローラは複数の駆動ローラセグメントに分割されている。 - 特許庁

If you are not running X11 or if you just do not like GUIs, you should add a couple of options to the command line when you run cvsup: #発音を聞く 例文帳に追加

X11 を利用していないとか単に GUI が気に入らない場合は、 cvsup起動時にコマンドラインに 二つほどオプションを追加する必要があります:# - FreeBSD

Also, with just a couple of clicks, you can bind a component's property to a bean property or to a data provider wrapper for a data source, regardless of whether the data source is a database, web service, array, or list.発音を聞く 例文帳に追加

また、データソースがデータベース、Web サービス、配列、またはリストのいずれであっても、数回クリックするだけで、コンポーネントのプロパティーを Bean プロパティーまたはデータソースのデータプロバイダラッパーにバインドできます。 - NetBeans

Without the need for a speaker stand, an easel or a mounting metallic fixture or the like, a couple of the plane speakers 21 can be self-contained in an attitude where the wedge is directed right above or just beside with respect to a placing face.例文帳に追加

スピーカスタンドやイーゼル或いは取り付け金具等を使用することなく、載置面に対し楔が真上を向く態勢或いは楔が真横を向く態勢でもって一対の平面スピーカ２１を自立載置することができる。 - 特許庁

They started dairy farming as a couple, producing and selling milk, but the province started the same business just when things were going smoothly, resulting in their business being suppressed, which caused them to return to their parent's home.発音を聞く 例文帳に追加

夫婦で酪農を始め、牛乳の生産・販売を行うも、軌道に乗り始めた頃に県が同様の事業に乗り出したため圧迫され廃業、実家へと戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to couple the micro lens array of such a structure with an optical components such as optical fibers, each guide pin is just to be inserted into two guide pin insertion grooves (or through-holes) on the optical component side, respectively, with the guide pins inserted through the respective guide pin insertion through-holes 72, 74.例文帳に追加

このような構成のマイクロレンズアレイを光ファイバ等の光部品に結合するには、ガイドピン挿通孔７２，７４にガイドピンをそれぞれ挿通した状態で各々のガイドピンを光部品側の２つのガイドピン挿通溝（又は孔）にそれぞれ挿通すればよい。 - 特許庁