obijimeとは 意味・読み方・使い方

The obijime, as one of the kimono cultures that have been accumulated over a long period of time in Japan - a land of four seasons - can be largely categorized into the obijime cords that are woven in the specification for summer season and the obijime cords that have the specification for the three seasons of spring, autumn and winter.発音を聞く 例文帳に追加

四季のある日本で、永々と培われた着物文化のひとつである帯締めには、夏の季節の仕様の織り方の帯締め紐と、春、秋、冬のスリーシーズンの仕様の紐に大きく分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Obidome' refers to an accessory passed through 'Obijime'(a string tied around the waist to fix obi).発音を聞く 例文帳に追加

帯留（おびどめ）とは、女性が帯締めに通す飾り物の装身具。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, if an adjustable strap is attached to the lining of the kappogi, and its position is on the obijime (decorative string used to hold a kimono sash in place) of the kimono, tie and fasten the adjustable strap to the obijime.発音を聞く 例文帳に追加

このとき割烹着の裏地の、着込んでいる着物の帯締めの位置に調節ヒモがある場合は調節ヒモを帯締めに結わえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, there are three kinds of obijime cords: "round cord," "square cord" and "flat cord."発音を聞く 例文帳に追加

帯締め紐には大きく三種類あり、「丸打ち紐」、「角打ち紐」、「平打ち紐」に分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Obidome is used by being passed through 'Obijime' which is usually a thin and flat string but sometimes wide and flat string.発音を聞く 例文帳に追加

帯留は、細い平打ち用のものが多いが、幅の広い平打ち用のものも、ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some obijime have a modern style, and obijime cords made by mixing glass beads into the threads during the braiding process glitter beautifully and attract attention; such cords are favored as items that convey one's tastes in dressing herself.発音を聞く 例文帳に追加

現代的な帯締めもあり、組みあげの際に糸にガラスビーズを交えた帯締め紐はきらびやかな輝きで注目され、趣味製の強い装いのアイテムとして好まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The obijime is one of the essential items when one wears kimono; it's a string used to hold a kimono sash in place.発音を聞く 例文帳に追加

帯締め（おびじめ）は、着物の着付けをするために必要な小道具の一つで、帯を固定するのに用いる紐。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, due to the development of air-conditioning units, the use of beaded obijime has risen, irrespective of the season.発音を聞く 例文帳に追加

近年では、ビーズ帯締めは空調機器の発達により、季節を問わず利用されることも増えてきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス