original titleとは 意味・読み方・使い方

It is presumed that the original book title was 'Shosatsu no koto,' which is seen in an existent manuscript as naidai (the title inside the book).発音を聞く 例文帳に追加

原題は現存写本の内題にある「書札之事」とみられているる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kurofune" is the Japanese title of a 1958 film by John Houston (Original title: "The Barbarian and the Geisha").発音を聞く 例文帳に追加

黒船（くろふね、原題「THEBARBARIANANDTHEGEISHA（異人と芸者）」）とは、1958年製作のジョン・ヒューストン監督映画の邦題。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original author (or original editor), translator and title of a book are described in this order in case of a translated book.発音を聞く 例文帳に追加

翻訳書の場合は、原著者(又は原編者)、翻訳者、書名の順に記載する。 - 特許庁

This resulted in the film being called 'The Great Unfinished Work,' as suggested by its original title, "Photograph Story," implying that the story is fictitious, or rather that the story will never be realized.発音を聞く 例文帳に追加

同作は文字通りの「未完の大作」となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its original title was "Sukharvativyuha Sutra" (Sukhāvatīvyūha in Sanskrit), which means 'the solemnity of gokuraku (the Pure Land).'発音を聞く 例文帳に追加

原題は『スカーバティービューハ』（サンスクリット：Sukhāvatīvyūha）で、「極楽の荘厳」の意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Niou Miya' was an abbreviation for the original title, 'Niou Hyobukyo.'発音を聞く 例文帳に追加

本来の題は「匂兵部卿（におうひょうぶきょう）」で、「匂宮」は略称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original title is "Sukhavativyuha Sutra ('Sukhāvatīvyūha'in Sanskrit)," which means 'Solemnity of the Pure Land (Gokuraku-no-sogon).'発音を聞く 例文帳に追加

原題は『スカーバティービューハ』（サンスクリット：Sukhāvatīvyūha）で、「極楽の荘厳」という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the name of author, title of thesis (title of the statement), title of publication, publishing company and the like are described in foreign language in the publication, the original language is described in parentheses after the name and title in Japanese.発音を聞く 例文帳に追加

刊行物に、著者名、論文名(記事のタイトル)、刊行物名、発行所等が外国語で記載されている場合には、その日本名の次に括弧をしてその原語を記載する。 - 特許庁