single stroke of the swordとは 意味・読み方・使い方

to cut something into two parts with a single stroke of the sword発音を聞く 例文帳に追加

一太刀でまっ二つに切ること - EDR日英対訳辞書

Musashi combated with Baiken SHISHIDO in a way that Musashi held a long sword against Baiken and at the same time he drew a short sword and threw it at Baiken, then he immediately came forward and cut Baiken in two with a single stroke of the long sword.発音を聞く 例文帳に追加

武蔵は宍戸梅軒に対しては大刀を構えたまま小刀を抜き、それを梅軒めがけて投げつけ、即座に進み出て、大刀で一刀両断にするという方法で対抗している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is virtually impossible to cut off the head of an enemy rushing desperately with an armor and a helmet at a single stroke in the middle of a battle even with a sword.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、たとえ刀でも合戦の最中に鎧兜に身をかためた必死に迫って来る敵の首を一撃で断ち斬るのは事実上不可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス