sub‐branchの英語

It is generally understood that the series of incidents was a conspiracy implemented by Fujiwara Shikike (a sub branch of Fujiwara family) who supported Imperial Prince Yamanobe assuming Crown Prince.発音を聞く 例文帳に追加

一連の事件は山部親王の立太子を支持していた藤原式家による他戸親王追い落としの陰謀であるとの見方が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the brothers FUJIWARA no Yoshitsugu, FUJIWARA no Momokawa of the Fujiwara Shikike (a sub branch of Fujiwara family), he endeavored for the support of Shirakabe no okimi (later Emperor Konin) from Emperor Tenchi's series.発音を聞く 例文帳に追加

藤原式家の藤原良継・藤原百川兄弟とともに天智天皇系の白壁王（のちの光仁天皇）の擁立に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The west exit (Hankyu Bus) : Nagaokakyo Route (loop in the city; Oyamazaki business office (partly the Muko sub-branch)) is in charge, but operations are outsourced to the Hankyu Denen Bus Co., Ltd.)発音を聞く 例文帳に追加

西口（阪急バス）長岡京線（市内循環　大山崎営業所（一部は、向日出張所）担当　いずれも阪急田園バスに運行委託）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fujiwara Kyoke is a sub branch of Fujiwara family, started by FUJIWARA no Maro, the forth son of Udaijin (Minister of the Right) FUJIWARA no Fuhito.発音を聞く 例文帳に追加

藤原京家（ふじわらきょうけ）とは、右大臣藤原不比等の四男藤原麻呂を祖とする家系。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 97 (1) With regard to registration of a cooperative, etc., the competent registry office shall be the Legal Affairs Bureau or the District Legal Affairs Bureau having jurisdiction over the location of the office of the cooperative, etc. or a branch office or a sub-branch office of such bureau.発音を聞く 例文帳に追加

第九十七条　組合等の登記については、その事務所の所在地を管轄する法務局若しくは地方法務局若しくはこれらの支局又はこれらの出張所を管轄登記所とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the brewery 'Yoshikawa Toji no Sato,' which is the base of Yoshikawa toji, a sub-branch of the Echigo toji branch, it was handled as a specialty local sake consisting of 'rice, water and technique, all of which are 100% Yoshikawa products.'発音を聞く 例文帳に追加

また越後杜氏支流派の支流派である吉川杜氏の拠点となる同地の酒蔵「よしかわ杜氏の郷」では、「米・水・技術すべて100％よしかわ産」の地酒として特産品となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The daughter died at an early age like her father, and so Yoshishige was fostered as an adopted child of the daughter of FUJIWARA no Atsumoto (Fujiwara Shikike [a sub branch of Fujiwara family]) who was considered as a lawful wife of Yoshikuni (there are various theories).発音を聞く 例文帳に追加

その娘も父同様に若くして没し、義国の正室とされる（諸説あり）藤原敦基（藤原式家）の娘の養子として養育されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The operations of Hankyu Bus Co., Ltd., are managed by the Oyamazaki business office (while only routes 71 and 72 are operated by the Muko sub-branch of the Oyamazaki business office); however, services are subcontracted to Hankyu Denen Bus Co., Ltd.発音を聞く 例文帳に追加

阪急バス（大山崎営業所担当・71/72系統のみ、大山崎営業所向日出張所担当）「いずれも阪急田園バスに運転委託」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス