written confessionとは 意味・読み方・使い方

a written record of a suspect's confession発音を聞く 例文帳に追加

被疑者の供述を記録したもの - EDR日英対訳辞書

a judgment entered after a written confession by the debtor without the expense of ordinary legal proceedings発音を聞く 例文帳に追加

裁判費用なしに債務者が口述書を書いたあと、下される判決 - 日本語WordNet

It was composed based on "Genji-monogatari Hyohaku" (confession about "Tale of Genji"), which is believed to have been written by Choken.発音を聞く 例文帳に追加

澄憲の作と伝えられる『源氏物語表白』をもとに構成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is written in the form of a confession by Lady Nijo, but some scholars think that it also includes elements of narrative fiction.発音を聞く 例文帳に追加

二条の告白という形だが、ある程度の物語的虚構性も含まれると見る研究者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kakuban deplored the internal conflict seen in the corrupt Kongobu-ji Temple, so he implemented "mugon no gyo" (the discipline of not talking) for more than three years, and just after the discipline, he is said to have written at a stretch the well-known "Mitsugon-in Hotsuro Sange no Mon" (Religious Confession at Mitsugon-in Temple).発音を聞く 例文帳に追加

覚鑁が、腐敗した金剛峯寺の内紛に憂いを持ち、密厳院において３余年に及ぶ無言行を敢行した直後に書き上げたと言われる密厳院発露懺悔文は有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 322 (1) A written statement made by the accused or a written statement recording the statement of the accused and which has his/her signature and seal affixed by him/her may be used as evidence, when the statement contains an admission of a disadvantageous fact, or is made under circumstances that afford special credibility; provided, however, that even if the admission is not a confession, a document which contains an admission of a disadvantageous fact may not be used as evidence when there is doubt about it being voluntary as prescribed in Article 319.発音を聞く 例文帳に追加

第三百二十二条　被告人が作成した供述書又は被告人の供述を録取した書面で被告人の署名若しくは押印のあるものは、その供述が被告人に不利益な事実の承認を内容とするものであるとき、又は特に信用すべき情況の下にされたものであるときに限り、これを証拠とすることができる。但し、被告人に不利益な事実の承認を内容とする書面は、その承認が自白でない場合においても、第三百十九条の規定に準じ、任意にされたものでない疑があると認めるときは、これを証拠とすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム