お忙しいところすみませんが、よろしくお願いいたします。の英語

「お忙しいところすみませんが、よろしくお願いいたします。」の英語

I apologize for interrupting you during your busy time

この表現のニュアンス

このフレーズは、相手の時間を尊重しつつ、何かを依頼する際に使われる丁寧な表現である。相手が忙しい中での邪魔を詫びる意を含んでおり、日本語の「お忙しいところ」に相当する。

この表現と一緒に使われやすい単語・表現

・request（依頼）
・inconvenience（不便）
・appreciate（感謝する）

この表現の例文

・I apologize for interrupting you during your busy time, but I have a request.（お忙しいところ申し訳ありませんが、お願いがあります。）
・I apologize for any inconvenience this may cause during your busy schedule.（お忙しいスケジュールの中、ご不便をおかけするかもしれませんが、申し訳ありません。）
・I truly appreciate your assistance despite your busy agenda.（お忙しい中、ご協力いただき、心から感謝しております。）

but thank you in advance

この表現のニュアンス

「but thank you in advance」というフレーズは、依頼やお願いをする前に、相手の協力や理解に対する前もっての感謝を示す表現である。これは、相手に何かをしてもらうことを期待している状況で使われる。

この表現と一緒に使われやすい単語・表現

・assistance（協力）
・cooperation（協力）
・support（支援）

この表現の例文

・I know it's a big ask, but thank you in advance for your cooperation.（大変なお願いであることは承知していますが、事前にご協力に感謝いたします。）
・We would greatly appreciate your prompt attention to this matter, but thank you in advance.（この件に迅速にご対応いただけると大変ありがたいですが、あらかじめ感謝申し上げます。）
・Your support is crucial to the success of our project, but thank you in advance for your commitment.（プロジェクトの成功にはあなたの支援が不可欠ですが、ご尽力いただけることに事前に感謝します。）