お通夜の英語
追加できません
(登録数上限)
単語を追加
英訳・英語 viewing、wake
Weblio実用英語辞典での「お通夜」の英訳 |
|
お通夜
「お通夜」の英語
wake, vigilwake
wakeのニュアンス
「wake」という単語は、故人を偲ぶために行われる夜通しの見守りや祈りの集まりを指す。この単語は、主にカトリックの風習に由来するため、宗教的な背景を持つ文化圏でよく使用される。日本の「お通夜」とは異なり、wakeはしばしば故人が安置されている家や葬儀場で行われ、親族や友人が集まって故人の思い出を語り合う機会となる。
wakeと一緒に使われやすい単語・表現
・mourn（悲しむ、喪に服す）・grief（悲しみ、哀悼）
・eulogy（追悼の辞、賛辞）
wakeの例文
・The family held a wake for their beloved grandmother.（家族は愛する祖母のためにお通夜を開催した。）・Friends and relatives gathered at the wake to share stories of the departed.（友人や親族が故人の思い出話を共有するためにお通夜に集まった。）
・During the wake, people paid their respects and offered condolences.（お通夜の間、人々は故人に敬意を表し、哀悼の意を示した。）
vigil
vigilのニュアンス
「vigil」という単語は、夜を徹して行われる祈りや見守りの行為を指し、特に宗教的な儀式や、何らかの目的のための平和的な抗議活動などに使われる。お通夜に関して言えば、vigilは故人を偲ぶために夜間に行われる静かな集まりや祈りの時間を意味し、wakeよりも広い文脈で使用されることがある。
vigilと一緒に使われやすい単語・表現
・candlelight（ろうそくの灯り）・prayer（祈り）
・remembrance（追憶、記憶）
vigilの例文
・A candlelight vigil was held in memory of the victims of the tragedy.（悲劇の犠牲者を追悼するために、ろうそくの灯りのお通夜が開かれた。）・The community organized a vigil to honor the life of the local hero.（地域社会は地元の英雄の人生を称えるためにお通夜を組織した。）
・Attendees at the vigil stood in silence, reflecting on the loss.（お通夜に参加した人々は黙って立ち、失われたものについて思いを馳せた。）
「お通夜」を含む例文一覧
該当件数 : 21件
お通夜をする.例文帳に追加
sit up with a corpse発音を聞く - 研究社 新英和中辞典
お通夜には帰ってきて下さい例文帳に追加
Please come home for the wake - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
-
履歴機能
過去に調べた
単語を確認! -
語彙力診断
診断回数が
増える! -
マイ単語帳
便利な
学習機能付き! -
マイ例文帳
文章で
単語を理解! -
「お通夜」を含む例文一覧
該当件数 : 21件
お葬式にも お通夜にも出てるのに 変よね。例文帳に追加
It's strange, though I attended the funeral and the nightvigil. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
[無線]父親の お通夜 終わったあとに 合コン行くなんて。例文帳に追加
Going to a party after the wake of your father. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
お通夜 終わったら帰るから。 夜 用事あるし。例文帳に追加
I will return home after the wake. I have something to do tonight. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
|
|
|
お通夜のページの著作権
英和・和英辞典
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
| This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. | |
|
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License |
|
|
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
 | 「お通夜」のお隣キーワード |
weblioのその他のサービス
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
