きりすてごめんの英語

斬り捨てご免例文帳に追加

the samurai's privilege to cut down an insolent commoner.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

切捨御免（きりすてごめん・斬捨御免）とは苗字帯刀と並ぶ江戸時代の武士の特権である。例文帳に追加

Kirisute gomen, as well as the rights to bear a surname and to wear a sword, is one of a warrior's privileges in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切り捨て御免という,江戸時代の武士の特権例文帳に追加

a privilege given to a samurai of the Edo period that allowed one to slay common people発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

忠輝軍が大坂に向けて進軍中、近江国守山で軍列を追い越したとして、秀忠直属の旗本2名を斬り殺したため（但し、当時の軍法では戦中の追い越しつまり乗り打ちは切り捨て御免となっているので忠輝の処置は合法である）。例文帳に追加

It was also because Tadateru put to the sword two hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) under Hidetada because they overtook Tadateru's force in Mt. Mori in Omi Province which was marching toward Osaka (However, under military law at that time, Tadateru's actions were legal as during the war kirisute gomen [cut, apologize, and walk away]) was allowed in the case of overtaking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス