意味 | 例文 (13件) |
切捨御免の英語
追加できません
(登録数上限)
英訳・英語 Kiri-sute gomen
「切捨御免」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 13件
切り捨て御免という,江戸時代の武士の特権例文帳に追加
a privilege given to a samurai of the Edo period that allowed one to slay common people発音を聞く - EDR日英対訳辞書
また無礼な行為とそれに対する切捨御免は連続している必要があり、以前行われた無礼を蒸し返しての切捨御免は処罰の対象となった。例文帳に追加
Kirisutegomen should be done immediately to an offensive act and Kirisutegomen to an offensive act that had been done before was punished.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
こうした観点より切捨御免が認められていたと考えられている。例文帳に追加
It is considered that Kirisutegomen was admitted from that viewpoint.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
切捨御免(きりすてごめん・斬捨御免)とは苗字帯刀と並ぶ江戸時代の武士の特権である。例文帳に追加
Kirisute gomen, as well as the rights to bear a surname and to wear a sword, is one of a warrior's privileges in the Edo period.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
証人がいないなど、切捨御免として認定されない場合、その武士は処分を受けた。例文帳に追加
If the killing was not admitted as Kirisutegomen, for example, because of the absence of a witness, the warrior was punished.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
以上のように切捨御免は武士の特権としては認められてはいたものの、気ままに実行出来るようなものではなかった。例文帳に追加
As shown above, although Kirisutegomen was admitted as a privilege granted to samurai warriors, it was impossible to use the privilege easily.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正当なものと認定されなかった場合のリスクも高かった為、実際に切捨御免を行い、認められた事案はそれほど多くはない。例文帳に追加
Since there was a high probability that it would not be admitted as legitimate, few warriors actually conducted Kirisutegomen and few were admitted as legitimate.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
-
履歴機能過去に調べた
単語を確認! -
語彙力診断診断回数が
増える! -
マイ単語帳便利な
学習機能付き! -
マイ例文帳文章で
単語を理解!
「切捨御免」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 13件
この他、百姓が苗字帯刀・切捨御免の特権や「士分格」という格式を得ることがある。例文帳に追加
In addition, the peasants could be granted the privileges of having a family name, wearing swords, and taking lives of people with impunity, or status as a samurai.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これに対して日本の切捨御免には支配階層である武士の名誉と威厳を守る事によって武士を頂点とした当時の社会秩序が防衛されると考えられた。例文帳に追加
On the other hand, it was considered that helping to protect warriors' honor and dignity by Japanese Kirisutegomen kept the social order, of which warriors were at the top.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、他領の領民に対する危害行為は、たとえ正当防衛である切捨御免の結果であったとしても、その領民が属する封建領主への敵対的行為とされる恐れがあった。例文帳に追加
Any harmful deed toward a person of another domain could be regarded as hostile behavior to the suzerain to whom the killed person belonged, even if it was the result of Kirisute gomen, justifiable defense.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このため諸藩は江戸在勤者に対し、直接切捨御免には言及していないものの『町民とトラブルを起こさずにくれぐれも自重すべき』旨の訓令をたびたび発した記録が残っている。例文帳に追加
Because of this, it was recorded in many domains that official directives saying "You should respect yourself not to have trouble with townsmen," were issued many times, without directly mentioning Kirisutegomen.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大名行列の前を横切ったり、列を乱す様な行為は無礼な行いとされ、生麦事件の例を挙げるまでもなくその場で『切捨御免』にする事も許されていたが、特例として出産の取上げに向かっている産婆(現在の助産師)は、行列の前を横切る事を許されていた。例文帳に追加
Crossing in front of the daimyo-gyoretsu and thereby disrupting the procession was regarded as rude behavior; in fact, those who did so could be killed on the spot (as was the case in a prime example of which was the case in the Namamugi Incident) in accordance with kirisute gomen (the privilege granted to samurai warriors), but as a special exception, midwives heading to assist childbirth were allowed to cross in front of the procession.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
忠輝軍が大坂に向けて進軍中、近江国守山で軍列を追い越したとして、秀忠直属の旗本2名を斬り殺したため(但し、当時の軍法では戦中の追い越しつまり乗り打ちは切り捨て御免となっているので忠輝の処置は合法である)。例文帳に追加
It was also because Tadateru put to the sword two hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) under Hidetada because they overtook Tadateru's force in Mt. Mori in Omi Province which was marching toward Osaka (However, under military law at that time, Tadateru's actions were legal as during the war kirisute gomen [cut, apologize, and walk away]) was allowed in the case of overtaking.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
|
意味 | 例文 (13件) |
|
切捨御免のページの著作権
英和・和英辞典
情報提供元は
参加元一覧
にて確認できます。
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence. | |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
weblioのその他のサービス
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |