こくくじらの英語

2007年現在の日本では、ミンククジラ(約3500トン)とイワシクジラ(約1200トン)、ニタリクジラ(約400トン)の鯨肉が生産され、全国的な流通の中心となっている。例文帳に追加

As of 2007, approx. 3,500 tons of minke whales, approx. 1,200 tons of balaenoptera borealis, and approx. 400 tons of balaenoptera brydei were produced in Japan, constituting the major part of the whale meat distributed throughout Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に弟の永井直円に大和国櫛羅藩1万石が与えられて再興している。例文帳に追加

Later, his brother Naomaru NAGAI was given 10,000 koku of the Kujira domain of Yamato Province in order to restore the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年上半期には、国内における鯨肉の供給過多（だぶつき状態）が各紙で報道されている（）。例文帳に追加

In the first half of 2006, it was reported on many newspapers that whale meat was oversupplied in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国：柳生藩、郡山藩、小泉藩、柳本藩、芝村藩、田原本藩、高取藩、櫛羅藩例文帳に追加

Yamato Province: Domains of Yagyu, Koriyama, Koizumi, Yanagimoto, Shibamura, Tawaramoto, Takatori and Kujira発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前掲の「料理食道記」（1669年）には、鯨肉産地として伊勢国や紀伊国、肥前国のほか、松前藩焼鯨(北海道のアイヌによる製品)、出雲国かぶら骨(頭部の軟骨)などが挙げられている。例文帳に追加

In the "Ryori shokudo-ki" (published in 1669) described above, the Ise province, the Kii province and the Hizen province were listed as whale meat-producing areas, and in addition, roast whale meat in the Matsumae domain (products by the Ainu in Hokkaido) and Kabura-bone (cartridges of whale heads) in the Izumo province were also described.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯨肉をめぐる食文化論には、「江戸時代には鯨食が文化として根付いていた地域が多数存在した」「日本国内で鯨食が一般化したのは第二次世界大戦後であり、その位置づけは代用獣肉であった」というもの等がある。例文帳に追加

The theories regarding food culture concerned with whale meat include the following: "In the Edo period, there were many areas where the culture of eating whale meat was deep-rooted," "It was after World War II that whale meat became to be eaten generally throughout Japan and the meat was positioned as a substitute of animal meat."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤身については特に馬肉に近いとの評があり、実際に馬肉を鯨肉と詐称して販売していた例が報告されている。例文帳に追加

There is an evaluation that the red meat of whales tastes like horse meat, and it was reported that horse meat was actually sold as whale meat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備中上野氏二代　頼久は、備中松山の臨済宗天柱山安国寺(頼久寺)を再興し菩提寺とした。例文帳に追加

Yorihisa, the second head of the Bicchu Ueno clan, restored Tenchuzan Ankoku-ji Temple (Raikyu-ji Temple) of the Rinzai sect in Bicchu Matsuyama and turned it into the family temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス