ごたごただの英語

台所がゴタゴタしている例文帳に追加

The kitchen is in a muddle―all in a tumble.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お前をゴタゴタに巻き込みたくないんだ。例文帳に追加

I don't want to get you into trouble. - Tatoeba例文

私はアダムのゴタゴタを 理解しようとしてるだけ例文帳に追加

I'm just trying to wrap my mind around adam and this whole mess. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だが、反面 ゴタゴタは増え続け... 一年後、母は殺された なのに君は、ここに残るだなんて例文帳に追加

But whatever I did the mess got bigger, and a year later she's gone, this place is standing and you are still standing in it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

オーギュスティーヌとお祖母ちゃんの間は 感謝と欲でゴタゴタしてるのよ例文帳に追加

Augustine and mamy are being torn apart by gratitude and avarice. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

テア、母さんと俺の事で 怒っているのは分かってる、 だが、解決策を見出せたかもしれないんだ この財産のゴタゴタで―例文帳に追加

Thea, I know that you're mad at morn and me... but we may have found a way out of this financial mess. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女は幹事たちにホールに誰か委員会のメンバーがいるかと尋ね、散々ごたごたしたあげく、幹事の一人がミス・バーンという小柄な婦人を引っ張り出してきて、カーニー夫人はその人に書記の誰かに会いたいのだと説明した。例文帳に追加

She asked the stewards was any member of the committee in the hall and, after a great deal of trouble, a steward brought out a little woman named Miss Beirne to whom Mrs. Kearney explained that she wanted to see one of the secretaries.発音を聞く  - James Joyce『母親』

実際はまったく反対で、あの夜々はごたごたしたあの夏を何気なく通りすぎていったイベントにすぎず、ぼくは、ずっと後になるまで、個人的なものごとのほうへだんぜん気をとられていた。例文帳に追加

On the contrary, they were merely casual events in a crowded summer, and, until much later, they absorbed me infinitely less than my personal affairs.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』