Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > ごたごたの英語・英訳

意味

例文 (48件)

ごたごたの英語

^ごたごた

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 chaotically、chaotically

研究社新和英中辞典での「ごたごた」の英訳

ごたごた

〈紛争〉 (a) trouble; difficulties

〈混乱〉 confusion; disorder; a mix‐up

ごたごたしている

be in confusion [disorder]

ごたごたを起こす

cause [stir up] trouble

例の騒ぎ以来あの会社はごたごたばかり続いています. There's been nothing but trouble in that corporation since the scandal.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「ごたごた」を含む例文一覧

該当件数 : 48件

例文

ごたごたと例文帳に追加

in confusion発音を聞く - EDR日英対訳辞書

ごたごたが君をごたごたさせるまでごたごたをごたごたさせるな。例文帳に追加

Never trouble till trouble troubles you. - Tatoeba例文

ごたごたした状態例文帳に追加

junk発音を聞く - EDR日英対訳辞書

ごたごたと揉める例文帳に追加

to be in trouble発音を聞く - EDR日英対訳辞書

ごたごたが君をごたごたさせるまでごたごたをごたごたさせるな。例文帳に追加

Never trouble till trouble troubles you.発音を聞く - Tanaka Corpus

あとはごたごたもなく.例文帳に追加

without more [further] ado発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

ごたごたと続く廃墟.例文帳に追加

a wilderness of ruined houses発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「ごたごた」の英訳

ごたごた

mix； muddle

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「ごたごた」の英訳

ゴタゴタ

読み方：ごたごた

(1)

文法情報	（名詞、サ変名詞、自動詞、副詞、副詞ト）（擬音語・擬態語）
対訳	trouble; difficulties; dispute; quarrel; discord; dissension

(2)

文法情報	（名詞、サ変名詞、自動詞、副詞、副詞ト）（擬音語・擬態語）
対訳	confusion; disorder; mess; muddle

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「ごたごた」の英訳

ごたごた

副詞

1 chaotically

混沌を連想させるように

(in a manner suggestive of chaos)

the room was chaotically disorganized 部屋はごちゃごちゃと乱れていた

2 chaotically

荒れた支離滅裂な様子で

(in a wild and confused manner)

the drugged man was talking chaotically 薬物を投与された男は、混沌と話していた

名詞

1 trouble, difficulty

面倒な努力

(an effort that is inconvenient)

I went to a lot of trouble 私は多くの苦労をした

he won without any trouble 彼は楽に勝った

had difficulty walking 歩行が困難だった

finished the test only with great difficulty 非常に苦労してやっと試験を終えた

2 maze, tangle, snarl

乱雑にされた、あるいは混乱した何か

(something jumbled or confused)

a tangle of government regulations 政府規制の混乱

3 bother, trouble, fuss, hassle

怒りの騒動

(an angry disturbance)

he didn't want to make a fuss 彼は大騒ぎにしたくなかった

they had labor trouble 彼らは労働争議を抱えていた

a spot of bother いざこざの場所

4 confusion, discombobulation

混乱をまねく当惑の気持ち

(a feeling of embarrassment that leaves you confused)

5 topsy-turvydom, pandemonium, chaos, topsy-turvyness, bedlam

極端な混乱と無秩序状態

(a state of extreme confusion and disorder)

6 mess, kettle of fish, hole, pickle, muddle, fix, jam

困難な状況を表す口語

(informal terms for a difficult situation)

he got into a terrible fix 彼はひどいトラブルに陥った

he made a muddle of his marriage 彼は結婚生活でへまをやった

7 mare's nest, smother, jumble, fuddle, clutter, muddle, welter

多数の物が混乱した状態

(a confused multitude of things)

「ごたごた」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「ごたごた」の英訳

ごたごた

読み方ゴタゴタ

difficulty；mess

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「ごたごた」の英訳

ゴタゴタ

読み方ごたごた

名詞

（＝もめごと）a complication; an imbroglio; troubles:（=する） to have troubles

用例

あの学校はゴタゴタしている
There are troubles in that school.

あの家はゴタゴタが絶えたことが無い
That family is subject to constant troubles.

ゴタゴタが起こる
Troubles arise.

ゴタゴタが起こりかけている
Troubles are brewing.

（＝混雑）confusion; jumble; huddle; muddle; tumble:（=する） to be in confusion, in a jumble, in a muddle, in a tumble, at sixes and sevens

用例

あの本はゴタゴタしている
The book is a muddle.

台所がゴタゴタしている
The kitchen is in a muddle―all in a tumble.

家の中がゴタゴタしている
The house is in great confusion―at sixes and sevens.

仕事をゴタゴタにしてしまったね
You have made a muddle of your work.

なんだか知らんがゴタゴタした物だ
It is a confused jumble―a huddle mass―a mash.

副詞

（＝混乱して）pell-mell; higgledy-piggledy

用例

ゴタゴタ混ざっている
They are mixed up pell-mell―mixed up higgledy-piggledy―jumbled together―huddled together.

出典元索引用語索引ランキング

「ごたごた」を含む例文一覧

該当件数 : 48件

例文

ごたごたが起こりそうだ.例文帳に追加

Trouble is in the offing.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

忌々しいほどのごたごた例文帳に追加

what a sodding mess発音を聞く - 日本語WordNet

多くてごたごたしているさま例文帳に追加

confused発音を聞く - EDR日英対訳辞書

ごたごた混乱する例文帳に追加

to be confused発音を聞く - EDR日英対訳辞書

「ごたごたがおこるぜ、ジム」例文帳に追加

"There's a breeze coming, Jim,"発音を聞く - Robert Louis Stevenson『宝島』

ごたごたが起ころうとしている.例文帳に追加

There's trouble brewing.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

女の,男関係のごたごた例文帳に追加

the complications of women in their relations with men発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

都会のごたごたしたわずらわしさ例文帳に追加

the complicated disorder of a city発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「ごたごた」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (48件)

類語

和英辞書の「ごたごた」の用語索引

ごたごたのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ごたごたの英語

研究社 新和英中辞典での「ごたごた」の英訳

ごたごた

「ごたごた」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「ごたごた」の英訳

ごたごた

JMdictでの「ごたごた」の英訳

ゴタゴタ

日本語WordNet(英和)での「ごたごた」の英訳

ごたごた

EDR日英対訳辞書での「ごたごた」の英訳

ごたごた

斎藤和英大辞典での「ごたごた」の英訳

ゴタゴタ

「ごたごた」を含む例文一覧

「ごたごた」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「ごたごた」の英訳