たあいの無いの英語

でも血を仕込むのは とても簡単 実際 他愛も無いことだ例文帳に追加

Yes, well, blood's very easy to plant. childishly easy, really. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また、ＩＣカードが位置していないときは、ＩＣカードからの応答が無いので、リーダライタは、ＩＣカードは存在しないと判断する。例文帳に追加

When the IC card is not positioned, the IC card does not make response, thus the reader/writer decides the absence of the IC card. - 特許庁

あいつは 何年も俺の弁護士と一緒に 動いてくれてた 自分の金を使って 控訴に役立つことは無いかと 必死に探してくれた例文帳に追加

He'd been working with my with my lawyer for years, spending his own money, tracking down any any crazy thing that might help an appeal. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ネットワーク費用や人為的ミスの無い、またセキュリティ性に優れたＩＣカード発行システムを提供する。例文帳に追加

To provide an IC card issuing system having no network cost and personal mistakes and excellent in security. - 特許庁

電子マネーを記憶したＩＣカードによる印刷料金の決済を印刷設定の入力後に行う場合において、印刷サービスの利用意思が無い利用者により印刷設定の入力操作がなされることを防止する。例文帳に追加

To prevent a user who doesn't have the will to use a print service, from performing an input operation for print setting when charge for print is paid by an IC card wherein electronic money is stored, after input of print setting. - 特許庁

しかしこれを予め知りたいという欲求も、人間がその関係性のなかでしか存在できない（社会的動物）という面もあるために無理の無いところで、しばしばこういった相性を知ろうという考えも存在する。例文帳に追加

However, it cannot be denied that, as social animals that cannot exist outside the social relationships, humans have desire to know it beforehand; as such, often there is a tendency in us which tries to know the compatibility with others in advance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＣカードの記憶手段のメモリ容量が新たなアプリケーションを追加するだけの残容量が無い場合でも、新たなアプリケーションの追加を行なうことを可能としたＩＣカードへのアプリケーション追加システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for adding an application to an IC card capable of adding a new application even when a remaining capacity of a memory capacity of a storing means of the IC card is not enough to add the new application. - 特許庁