「ひょっとして」の英語・英語例文・英語表現

Weblio実用英語辞典での「ひょっとして」の英訳

ひょっとして

「ひょっとして」の英語

perhaps, maybe, could it be that, by any chance

perhaps

perhapsのニュアンス

「perhaps」は、ある事態が起こる可能性があることを示唆する際に使用される表現である。確信に欠ける状況や、ある程度の疑問を含む推測を伝えるのに適している。

perhapsと一緒に使われやすい単語・表現

・possibility（可能性）
・question（疑問）
・speculation（推測）

perhapsの例文

・Perhaps he knows the answer.（ひょっとして彼は答えを知っているかもしれない。）
・Perhaps it will rain tomorrow.（ひょっとして明日は雨が降るかもしれない。）
・Perhaps we should ask for help.（ひょっとして助けを求めるべきかもしれない。）

maybe

maybeのニュアンス

「maybe」は、あることが起こりうるかもしれないという不確実性を表す際に用いられる。日常会話において頻繁に使用され、非公式な文脈での推測や憶測を示すのに適している。

maybeと一緒に使われやすい単語・表現

・thought（考え）
・possibility（可能性）
・guess（憶測）

maybeの例文

・Maybe I'll go out tonight.（ひょっとして今夜、外出するかもしれない。）
・Maybe she's not coming after all.（ひょっとして彼女は結局来ないかもしれない。）
・Maybe we're wrong about this.（ひょっとして私たちの考えは間違っているかもしれない。）

could it be that

could it be thatのニュアンス

「could it be that」は、話し手が何かを推測しているが、それが真実であるか確信が持てない時に使われるフレーズである。しばしば、驚きや意外な発見を伝える際に用いられる。

could it be thatと一緒に使われやすい単語・表現

・discovery（発見）
・surprise（意外性）
・speculation（推測）

could it be thatの例文

・Could it be that he was telling the truth all along?（ひょっとして彼はずっと真実を話していたのかもしれない。）
・Could it be that we have met before?（ひょっとして私たちは以前に会ったことがあるのかもしれない。）
・Could it be that there is an easier solution to this problem?（ひょっとしてこの問題にはもっと簡単な解決策があるのかもしれない。）

by any chance

by any chanceのニュアンス

「by any chance」は、話し手が何かを尋ねる際に、その可能性が低いかもしれないと前置きするフレーズである。この表現は、相手に対する礼儀を示すため、または自分の質問が不確かであることを認めるために使われる。

by any chanceと一緒に使われやすい単語・表現

・coincidence（偶然）
・possibility（可能性）
・inquire（尋ねる）

by any chanceの例文

・Do you know her, by any chance?（ひょっとしてあなたは彼女を知っていますか？）
・Have you seen my keys, by any chance?（ひょっとして私の鍵を見ませんでしたか？）
・Would you have his contact information, by any chance?（ひょっとして彼の連絡先をご存知ですか？）