アジールの英語

一種のアジールであったのだろう。例文帳に追加

The Isonokami-jungu Shrine might have been a kind of an asyl (sanctuary).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真ん中のヤツは アジール・マクデシみたいだな例文帳に追加

The one in the middle looks like azir makdeshi. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

第二に中世以来の「無縁」概念（都市をアジールとする考え）との関連性も指摘されている。例文帳に追加

Secondly, it is also pointed out that jishi menkyo had a connection with the concept from the medieval ages that the town was the "asylum" (the area on which the political power could not exert its sovereignty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような、いわば世間に対する別天地である寺社の境内は、苦境にある人々のアジールとしての性格を持つようになる。例文帳に追加

The areas of temples and shrines which were a different world from the everyday world in such ways became an asylum for the people who were in trouble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則的には場所の制約を受けず（質取行為では禁じられているアジール的空間や権力者の保護下でも）に請求が可能であった。例文帳に追加

In principle, the levy of a kojichi was not restricted by location and it was possible to claim it even in places with right of asylum or when the debtor was under the protection of authorities (these were regarded as extraterritorial areas in the case of Shichitori, which was the attachment of property of a third party living in the same area of a debtor in default).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、治外法権ゆえに、一般社会ではお尋ね者となったような奇才をもった人材や、勢力争いにやぶれた権力者なども多く流れ込み（アジール）、またそうした人物たちが諸国に持つネットワークを活用し、今日でいう頭脳流入、人材流入の場ともなっていた。例文帳に追加

Furthermore, thanks to the extra territorial rights, major temples were the center of what is now called "brain gain" or concentration of human resources, because many prodigies who were so unique that they were treated as outlaws by the general public, as well as influential people who had lost in power struggles, poured into such temples (asylum) and used their networks with other provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府や戦国大名なども市場や道路などのいわゆる「アジール」的な場所での質取行為は禁止したものの、前述の地縁に関する認識の存在と慣習法としての一般認識の存在、他に債務者に対して債務返済への心理的圧力としてある程度までは有効性があったことから、規制は行われても禁止にまで踏み切った法は存在しなかった。例文帳に追加

While the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) banned Shichitorikoi in so-called sanctuary-like places such as markets and streets, there were only restrictions and was no law to ban the actions because Shichitorikoi was effective as the existence of the above-mentioned cognition of the group responsibility in a local community and the general cognition as a common law and mental pressure on the debtor to pay for his or her debt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス