デマの英語

ジェイミ叔父さんと母さんに関する不愉快なデマを耳にした例文帳に追加

I heard a disgusting lie about uncle jaime. and you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼らは会社が買収されるというデマを作り上げた。例文帳に追加

They fabricated a false rumor that this company is going to be bought out. - Weblio英語基本例文集

このデマの出所を探ってみたらつまらぬうわさ話からであった.例文帳に追加

The rumor has been traced to idle gossip.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

道中、僧侶の薦められたり、「大浜にヤソが出た」というデマを信じた門徒が多数、同行を申し出る。例文帳に追加

On their way, the followers who believed in the false rumor which said 'The Christian appeared in Ohama' offered to accompany Tairei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妖怪漫画家・水木しげるらは、「事触れの紙を振りかざし、ご神託と称してデマを流し、人々を混乱に陥れる妖怪」としている。例文帳に追加

According to some researchers including Shigeru MIZUKI, yokai cartoonist, 'Heiroku is a yokai which brandishes a Kotobure paper (a piece of paper with a handwritten message), claiming it an oracle, and spreads false rumors to confuse people.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼子氏が新宮党を粛清の最中、陶晴賢（隆房より改名）の家臣で、知略に優れ、元就と数々の戦いを共に戦った江良房栄が「謀反を企てている」というデマを流した。例文帳に追加

While the Amago clan were massacring the Shinguto faction, Motonari spread the rumor that Fusahide ERA, who was a resourceful retainer of Harukata (Takafusa's new name) SUE and who had fought many wars with him, 'was planning to rebel.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神前念仏の禁止が藩への不信感から「次は仏前でも念仏を唱えるなと言われるであろう」とのデマまで流布され、一犬虚に吠ゆれば万犬実を伝う状態となった。例文帳に追加

A false rumor which said 'Next, the domain may issue that not to chant Buddhist invocation even in front of the gods' was spread due to the prohibited of Buddhist invocation in front of the gods and the suspiciousness of the domain, and the situation became as 'If one dog starts to howl by mistake, all the others in the neighborhood take up the cry'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろんデマだったわけであるが、結果的に摂津衆は清秀・高山右近を初めとしてほとんどの諸将が秀吉に味方をすることになり、さらに四国征伐のために大坂に集結していた織田信孝・丹羽長秀らも味方になった。例文帳に追加

Of course, it was a lie, but eventually most leading members of Settsushu including Kiyohide and Ukon TAKAYAMA sided with Hideyoshi, and Nobutaka Oda and Nagahide NIWA, having gathered in Osaka to join the Conquest of Shikoku, also joined Hideyoshi's camp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス