一荘の英語

『荘子』の「秋水」の最後の一句である。例文帳に追加

This is the last phrase in "Quishi" (Autumn Floods), a chapter of "Zhuangzi"which is a Taoist book named after an ancient Chinese philosopher.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘域は足利郡全域と安蘇郡の一部（赤見郷）。例文帳に追加

Its territory included the whole of Ashikaga County and a part of Aso County (Akami-go).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バンチ一家は 別荘を持ってるんですか?例文帳に追加

The bundsch family has a second home? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もっとも、宮廷や官庁自身も荘園の一大所有者であり、宮廷に属する荘園（唐の内荘宅使、宋の御荘）や軍事的要所の周囲にて兵糧確保のために開墾・屯田によって形成された営田官荘および屯田軍荘、その他民間から没収して没官田の官荘なども存在していた。例文帳に追加

However, the imperial court or the authority themselves were big owners of shoens and there also existed the shoens belonging to the imperial court (the naishotakushi during the Tang dynasty and the gosho during the Sung dynasty), eidenkansho (the manor cultivated for the military purpose) or tondengunsho (the manor cultivated for the military purpose) which was made around military strategic spots in order to secure army provisions by the cultivation and settlement of ex-legionary, the manors such as botsukanden (confiscated fields) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成立当時まだ百人一首に一定の呼び名はなく、「小倉山荘色紙和歌」や「嵯峨山荘色紙和歌」などと称された。例文帳に追加

When it was compiled, the title wasn't fixed, therefore, it was called by various nicknames such as 'Ogura-sanso Shikishi no Waka' and 'Saga-sanso Shikishi no Waka.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園の一覧（しょうえんのいちらん）は、古代～中世にかけて日本全国(北海道は除く)に点在した荘園の一覧である。例文帳に追加

Here, shoen (manors), scattered across Japan, except Hokkaido, from ancient times to medieval times are listed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は一方的に慈照寺を別荘にして隠棲した。例文帳に追加

In his last years, he retired to the Jisho-ji Temple which he arbitrarily used as a villa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草土社のメンバーは木村荘八・清宮彬・中川一政らであった。例文帳に追加

The members of the Sodosha group included Shohachi KIMURA, Hitoshi SEIMIYA and Kazumasa NAKAGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス