下人の英語

「下人・所従」と併称されることが多い。例文帳に追加

It was often ranked with shoju (retainers), and was often called 'genin and shoju.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下人の子孫もまた代々主家に仕えた。例文帳に追加

Descendants of a genin, successively served the same master's house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四位・五位の地下人は「地下の諸大夫」と呼ばれた。例文帳に追加

Jigenin of fourth or fifth rank was called 'shodaibu (masters) of Jige'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天下人が天下人になれた過程をみると、その時々に偶然としかいいようのない出来事や事情の積み重ねが彼らを天下人に押し上げていったことは明白である。例文帳に追加

Having seen the process of becoming a tenka-bito, it is clear that a combination of circumstances and chance, would raise someone to the position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身分は地下人で、北面武士に所属した。例文帳に追加

He was a Jigenin (a lower rank of ancient Japanese nobility) and belonged to the Hokumen no bushi (The Imperial Palace Guards for the North Side).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下人という,昇殿を許されなかった官人例文帳に追加

an official person who was not allowed to meet the Emperor during the Heian era of Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

同類身分として「下人」があり、「下人・所従」と総称されることが多いが、下人は「百姓下人」などと上層農民に付属する隷属民を指すのに対し、所従は「地頭所従」などと主に武家の隷属民を指すことが多かった。例文帳に追加

There existed 'Genin' (underlings) as a close parallel to Shoju and two of them were often used in pair as 'Genin - Shoju'; generally, Genin meant the slaves of upper class farmers and were called 'Hyakusho Genin' (Genin of farmers), while Shoju meant the slaves of a military family and was called 'Jito Genin' (Genin of jito - manager and lord of manor.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下人（じげにん/しもびと）は、日本における貴族身分の一つ。例文帳に追加

Jigenin' or 'Shimobito' is one of the statuses of aristocrats in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス