中山みきの英語

その間、中山みきは、神命に従い、明治初年には、『みかぐらづとめ』を完成。例文帳に追加

Until her death, Miki NAKAYAMA followed the divine orders and established the foundation of Tenrikyo by completing "Mikagura Zutome" in 1868.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、教祖の中山みきだけは「現身（うつしみ）を隠される」と表現している。例文帳に追加

However, regarding the death of the founder, Miki NAKAYAMA, they say "she has hidden her figure."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天理教本部では、中山みきは教祖殿で生活しているとされている。例文帳に追加

At the headquarters of Tenrikyo, the followers believe Miki NAKAYAMA is still alive, and resides in the temple of the founder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山美伎（なかやまみき、寛政10年4月18日(旧暦)（1798年6月2日）-明治20年1月26日(旧暦)（1887年2月18日））は、日本の宗教家、天理教教祖。例文帳に追加

Miki NAKAYAMA (June 2, 1798 to February 18, 1887) was a Japanese religious leader (the founder of the Tenrikyo-sect).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その神は、みきを「神の社」として貰い受けたいと申し出て、その申し出を受け入れるならば、世の人々を救済するが、拒めば、中山家を滅ぼすと言ったという。例文帳に追加

It is said that the god requested to have her as "Kami no Yashiro" (The Shrine of God) to save humankind but also threatened to destroy the Nakayama family if they refused.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、近年まで「幻の都」とされていたが、1954年(昭和29年)より、高校教員であった中山修一を中心として発掘が開始され、翌1955年(昭和30年)、大内裏朝堂院の門跡が発見されたのを皮切りとして、今日までにかなり発掘調査が進み（当該地域で急速な宅地化、工業地化が進み、緊急調査を強いられ続けた側面もあるのだが）、1964年に国の史跡に指定された。例文帳に追加

Nagaoka-kyo had been called the 'phantom capital' until recently, but members led by Shuichi NAKAYAMA, a high school teacher, began to excavate the area in 1954, and the following year, they found the site of the gate of the Daidairi Chodoin (a large hall at the front in the palace); more excavation and research have been done to date (partly because research on the land has been required to meet the increased demand of land for industrial use and housing), and the site has been designated as a National Historical Site since 1964.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国の旗本札の特徴としては、銀建て、銭建ての札で、紙幣として使用されることが前提のものでありながら、朽木氏の炭切手、伊庭三枝氏の種切手、中山関氏の豆切手、老蘇根来氏の豆手形、大森最上氏の茶切手というように、いずれも商品切手（商品券）の名目をとっている点がある。例文帳に追加

Although assumed to be used as gin-date (payment based on silver) or sen-date (payment based on sen [a unit of currency at that time]) paper money, Hatamoto-satsu in Omi Province was provided with the feature that each piece of the paper money was nominally a stamp for goods (or exchange ticket) such as follows: Sumi-kitte (stamps for charcoal) issued by the Kuchiki clan, Tane-kitte (stamps for seeds) by the Iba-Saigusa clan, Mame-kitte (stamps for beans) by the Nakayama-Seki clan, Mame-tegata (promissory notes for beans) by the Oiso-Negoro clan, and Cha-kitte (stamps for tea) by the Omori-Mogami clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス