主要業務の英語

創業時の業務であり、何鹿郡時代の主要産業であった蚕糸業についてや、グンゼの歴史についての記念館。例文帳に追加

It is a memorial hall on the history of Gunze and silk yarn production, which was the major industry in the Ikaruga-gun period and was also the business field of the company when it was founded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現行法令上、金融商品取引業者の主要株主に対し、業務改善等の命令が可能な制度とはなっていない。例文帳に追加

Current laws and regulations does not provide for the authority to issue business improvement orders and other orders against major shareholders of financial instruments business operators.発音を聞く  - 金融庁

配達業務支援システムは、配達管理サーバ１０と複数の配達用携帯端末２０を主要な構成要素として含む。例文帳に追加

The delivery business assistance system includes a delivery management server 10 and a plurality of delivery portable terminals 20 as main constitution elements. - 特許庁

記憶装置８、表示部６、入力部３、及びＣＰＵ２により業務システム１の主要部が構成される。例文帳に追加

A major part of the business system 1 comprises the storage device 8, the display unit 6, the input unit 3 and the CPU 2. - 特許庁

海外への自由旅行の際、旅行者からの要請に応じ、旅行先の主要拠点都市等において、必要なアドバイス業務を提供する。例文帳に追加

To provide necessary advice service in a main base city or the like of a travel destination in response to request from a traveler in overseas free travel. - 特許庁

記憶装置８、表示部６、入力部３、及びＣＰＵ２により業務システム１の主要部が構成される。例文帳に追加

A storage device 8, a displaying part 6, an input part 3 and a CPU 2 constitute the main part of a job system 1. - 特許庁

自治体や主要な業務部門に計画の公表を要請し、行動の加速化を促したいと思います。例文帳に追加

We will request municipalities and major business entities to make their reduction plans public, and urge them to accelerate their actions.発音を聞く  - 経済産業省

しかしながら、金融商品取引業者の主要株主に対しては、金融商品取引業者の業務の適切な運営確保等のために業務改善等の必要な措置の命令が可能な制度とはなっていないことから、主要株主において、金融商品取引業者の適切な業務運営を妨げる行為等がなされたとしても、現行法令上、主要株主に対してそうした状況の改善のための所要の措置命令を行うことができない。例文帳に追加

However, given that the system does not allow for business improvement orders to be issued to major shareholders of financial instruments business operators for the purpose of ensuring the appropriate business operations of the operators, even if a major shareholder were to take action that impedes the appropriate business operations of a operator, current laws and regulations do not allow for the major shareholders to be issued with orders for action needed for improving such situations.発音を聞く  - 金融庁