亀越の英語

亀岡市から愛宕山への登山道は光秀が通ったことから「明智越え」と呼ばれている。例文帳に追加

A mountain trail from Kameoka City up to the Mt. Atago was the route taken by Mitsuhide, and that is why it has been called 'Akechi-goe.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『宣胤（のぶたね）卿記』の長享2年（1488年）の条に「越前打陰」（鳥の子紙の上下に雲の紋様を漉き込んだもので、打雲紙ともいう）、文亀2年（1502年）の条に「越前鳥子」の文字が記されている。例文帳に追加

In "Nobutane-kyo-ki" (the diary of Nobutane NAKANOMIKADO there is the word of 'Echizen-dain' (越前打陰) (torinoko paper with a pattern of clouds on both sides, also called daunshi) in section of year 1488 and the word 'Echizen torinoko' in section of year 1502.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、柏原から三郷にかけては、北側の山道越え（信貴山越と一部重なる）、大和川の北岸に沿うルート（いわゆる亀の瀬越）、対岸の南側を沿うルート（現在の国道25号）など、複数のルートがある。例文帳に追加

In addition, there are more than one route between Kashiwara and Sango; the northern mountain path (partly duplicating with Mount Shigi-goe route), the route along the north bank of the River Yamato (so-called Kamenose-goe) and the route along the south bank of the River Yamato (today's National Route 25).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山では「福知山出て　長田野越えて　駒を早めて亀山へ」と光秀を思う福知山音頭が伝わっている。例文帳に追加

In Fukuchiyama city, Fukuchiyama Ondo is handed down orally to remember Mitsuhide; it says "Leaving Fukuchiyama, crossing Nodano, advancing soldiers fast to Kameyama."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀が愛宕百韻の際に亀岡盆地から愛宕山へ上った道のりは、「明智越え」と呼ばれ現在ではハイキング・コースになっている。例文帳に追加

The path along which Mitsuhide walked from Kameoka Basin to Mt. Atago at Atago-Hyakuin is called "Akechigoe" and is now a hiking course.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1578年中に亀岡盆地の豪族の平定がなったようで11月には多紀郡の入り口を固める「青鬼」籾井越中守教業を滅ぼす。例文帳に追加

Since the suppression of the Gozoku in the Kameoka basin appears to have concluded in 1578, in November Mitsuhide overthrew the 'Blue ogre' Ecchu no kami (Governor of Ecchu Province) Norinari MOMI, who defended the entrance to Taki-gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀3年（1572年）、上杉謙信の要請に応じて越中国に出兵したが、その直後に父・良頼が死んだため、家督を継承した。例文帳に追加

In 1572, he departed for battle to Ecchu Province in compliance with Kenshin UESUGI, but in its aftermath, he inherited the reins of the family because of his father Yoshiyori's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神亀5年（728年）1月17日(旧暦)日本海を越えてきた渤海(国)の使節が初めて平城宮に入朝した。例文帳に追加

On March 6, 728, the envoys from Bokkai (Balhae) sailed across the Sea of Japan and visited the Heijo-kyu Palace for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス