亡き父の英語

大同4年（809年）、亡き父の藤原種継に太政大臣を追贈させる。例文帳に追加

In 809, she had the Emperor posthumously grant the title of Daijo Daijin (Grand minister of state) to her deceased father FUJIWARA no Tanetsugu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女はレストランをオープンするという亡き父の夢を実現するために一生懸命働いている。例文帳に追加

She is working hard to realize her late father’s dream of opening a restaurant.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

死の直前に雲林院を遍照に譲って天台宗の修行場して亡き父帝への謝恩の姿勢を示そうとした。例文帳に追加

Just before his death, he handed over Urin-in Temple to Hensho, thus showing his appreciation to his late father, as the place of the ascetic practices for the Tendai sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて後三条天皇の寵愛を受け、実仁・輔仁の二皇子を産んで、亡き父基平が参議という低い身分でありながら女御とされた。例文帳に追加

She eventually received the affection of Emperor Gosanjo and gave birth to two crown princes, Sanehito and Sukehito, and became a nyogo despite her late father Motohira having a low social class of Sangi (councilor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父亡き後、臣下や一族の人望を集めて、いちはやく挙兵を模索し、奥州や西国を巡ったとされる。例文帳に追加

It is said that, after his father's death, he gained the popularity of vassals and the family, and was among the first to consider raising an army and setting off to Oshu (Northern Honshu, the region encompassing Mutsu and Dewa Provinces) and Saigoku (western part of Japan [espcially Kyushu, but ranging as far east as Kinki]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ年の5月には、父・道隆が祖父藤原兼家の亡き後を継いで摂政・氏長者に就任しており、道隆一族は輝かしい栄華を謳歌した。例文帳に追加

In May 990, with her father Michitaka assuming the Sessho (or regency) and the leadership of the clan when his grandfather FUJIWARA no Kaneie died, the family entered a golden period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白居易『長恨歌』の後半をモチーフとしており、また第1帖「桐壺」で源氏の父桐壺帝が亡き桐壺更衣を偲んで詠んだ和歌と呼応するものとなっている。例文帳に追加

The poem alludes to the latter half of the Juyi BAI's "The Song of Everlasting Sorrow," and it is also the response to the waka poem which was composed by Genji's father, Emperor Kiritsubo, when he remembered the late Kiritsubo no Koi (lower class court lady) in the first chapter of 'Kiritsubo' (The Paulownia Court).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「院（後白河法皇）の怒りを慰めるため、また亡き父（源義朝）の仇を討つために挙兵し、平氏を退治でき、こうして貴方と対面できたことは喜ばしいことだ。」例文帳に追加

It is a happy occasion that I was able to mobilize the army to soften the anger of In (retired emperor) (Cloistered Emperor Goshirakawa) and to carry out a vengeance for my late father (MINAMOTO no Yoshitomo) by defeating the Taira clan and meeting with you.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス