亥の子餅の英語

行事の内容としては、亥の子餅を作って食べ万病除去・子孫繁栄を祈る。例文帳に追加

In this event, people make and eat Inoko mochi (boar dumplings), wishing elimination of disease and prosperity for their descendants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことから、能勢には亥の子餅に関して以下のような伝承が伝わっている。例文帳に追加

This based the following folklore about Inoko mochi, being carried down by the people of Nose district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府の年中行事として、旧暦10月・上亥日に亥子祝い・玄猪餅進上があった。例文帳に追加

The Muromachi Shogunate celebrated its annual event of Inoko-iwai or Gencho-shinjo (a celebration of little wild boars by presenting Gencho mochi) on the first day of boar in October under old calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能勢から、宮中へ献上される亥の子餅（能勢餅（のせもち）とも言う）（近世ごろ）の調理方法が「禁裏献上能勢のおいの子」に記載されている。例文帳に追加

Cooking process of Inoko mochi cakes (also called Nose-mochi) to be presented to the Imperial Court from Nose district in the early modern times was then referred to in the description 'Kinri Kenjo Nose no Oinoko' (Nose's rice cakes presented to the Imperial Court).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行事の実施形態はさまざまで、亥の子餅を食べるが石は搗かない、あるいはその逆の地方もある。例文帳に追加

The embodiment of an event varies according to region, in some regions, they eat Inoko mochi (boar dumplings), but don't pound stones, and vice versa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官職の高低により、下賜される亥の子餅の色（黒・赤・白）と包み紙の仕様に厳格な決まりがあった。例文帳に追加

Depending on a retainer's officiary title, the color of Inoko mochi (either black, red or white) to be given and the designs of its wrapping paper were strictly specified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亥の子餅を販売する菓子店があるが、新暦10月よりも旧暦10月（新暦11月）に入ってから販売されることが多い。例文帳に追加

Many confectioneries sell Inoko mochi in October under the old calendar (or November according to the solar calendar) rather than in October of the solar calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亥の日7日前になると、献上する亥の子餅を作る家には、亥の子餅を調理する場所・道具・使用する井戸を木代村では、真言宗・善福寺（どんどろ大師善福寺）、切畑村は法華宗・法性寺の僧侶を請じて、それぞれ清めの加持を行った後に調理が始まる。例文帳に追加

On the day, seven days prior to the day of boar, each house preparing Inoko mochi cakes for the Imperial Court had invited monks of either Zenpuku-ji Temple of Shingon sect (also called Dondoro Taishi Zenpuku-ji) in Kishiro village or Hossho-ji Temple of Hokke sect in Kirihata village in order to hold an incantation to purify the places, instruments and wells for cooking of Inoko mochi, in advance of commencing their cooking process.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス