伊賀並の英語

伊賀市から木津川市にかけて、西日本旅客鉄道関西本線と国道163号（伊賀街道）が並行する。例文帳に追加

The Kansai Main Line (West Japan Railway Company) and the National Route 163 run parallel from Iga City to Kizugawa City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀流（いがりゅう）とは甲賀流と並んで忍術の中で最も有名な流派の1つである。例文帳に追加

Iga school is one of the most famous schools of Ninjutsu as well as Koga-ryu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、この区間は通行料不要の名阪国道も並行しており、この区間にある伊賀市からは伊賀鉄道伊賀線や大阪・名古屋への高速バスも走っていることから、あえて地元が資金を負担してまで電化する理由を見いだせないのではないか、との意見も多い。例文帳に追加

On the other hand, not a few people argue that there is no reason to promote electrification while sharing the construction cost on the grounds that the Meihan National Route, which is free of fare, runs side by side with the line and the Iga Line of Iga Railway Company as well as highway buses are being operated from Iga City, which is located in this section, to Osaka/Nagoya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲賀流（こうかりゅう、こうがりゅう）とは、伊賀流と並んで最も有名な流派の忍術であるが、近江国甲賀の地に伝わっていた忍術流派の総称で「甲賀流」という名称の流派が存在したのではない。例文帳に追加

Koga-ryu (or Koka-ryu) is the most famous school of ninjutsu (ninja technique) along with Iga-ryu, but it is the name that refers to collectively the schools originating from the Koka region in Omi Province and the school named "Koga-ryu" did not exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来赤穂浪士の仇討ち（あこうろうしのあだうち）、吉良邸討ち入り（きらていうちいり）などと呼ばれた事件で、曾我兄弟の仇討ち、伊賀越えの仇討ちと並んで「日本三大仇討ち」に数えられる。例文帳に追加

It used to be known as Ako Roshi's (lordless samurai of Ako Domain's) Revenge and a Raid upon the Kira-tei Residence, and is considered one of the 'Three Biggest Acts of Revenge in Japan' along with Revenge of the Soga Brothers and Igagoe Revenge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天喜元年（1053年）の伊賀国で本家の威光を背景に、税を納めない荘園の立券を停止することを命じている官宣旨では、藤原教通、藤原能信、藤原信長らの、道長の子孫（御堂流）と並んで、資平の荘園も挙げられている。例文帳に追加

There was a Kan-senshi (an edict from Dajokan (Grand Council of State) which had the status of a binding official document) issued in 1053 in Iga Province, which ordered discontinuing issuing the certificates to shoen (manors in medieval Japan), and admitted shoen's exemption from paying the tax backed by the authority of Honke (the owner of the highest-grade patches of land under the stratified land ruling structure of Shoen), and Sukehira's shoen was subject to this edict, as were those of the Michinaga's descendents (Mido Line), such as FUJIWARA no Norimichi, FUJIWARA no Yoshinobu, and FUJIWARA no Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス