会員制ホテルの英語

跡地には大規模な会員制ホテル「エクシブ八瀬離宮」が2006年11月28日に開業し、かつての面影はなくなっている。例文帳に追加

A large-scale membership hotel 'XIV Yase-Rikyu' opened on the site on November 28, 2006, and there is no shadow of what it used to be.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

跡地は現在、大規模な会員制ホテル「エクシブ八瀬離宮」を中心に老人ホームなども立地し、静閑な土地を生かした再開発が行われている（駅から少し北、または南の地区でも住宅開発がされている）。例文帳に追加

The former park site has been redeveloped by making use of the quiet nature of the area, centered on the Resourttrust XIV Yase Rikyu membership hotel and the addition of a home for senior citizens; furthermore, areas slightly north of the station as well as in the south have been developed for residential quarters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅前すぐにある、会員制ホテル「エクシブ八瀬離宮」の入口前の階段は、バスターミナル整備当時にターミナルに上がるために作られたもので、そのすぐ上にターミナルがあった。例文帳に追加

The stairway in front of the entrance to the Resourttrust XIV Yase Rikyu membership hotel, located immediately in front of the station, was constructed to reach the bus terminal when the bus terminal was established, because the terminal was located at a higher place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都側のふもとの八瀬には森のゆうえんち（森のゆうえんち）もあったが、こちらも2001年11月30日に閉鎖され、跡地には会員制リゾートホテルが建った。例文帳に追加

There was also a Forest Land Amusement Park in Yase, at the foot of the mountain on the Kyoto side, although that was closed on November 30, 2001, and a members-only resort hotel now stands in that location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス