儀治の英語

忠実はこの後、宇治市で10年に及ぶ謹慎を余儀なくされる。例文帳に追加

Afterwards it was inevitable that Tadazane spend 10 years under house arrest in Uji City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1891年（明治24年）、天道流第13代・下河原一霍より流儀を継承する。例文帳に追加

In 1891, he inherited the style from the 13th Tendo school Ikkaku SHIMOGAWARA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治4年（1187年）7月10日、源頼家が初めて鎧を着る儀式に加わる。例文帳に追加

On July 10, 1188, he joined a ceremony of MINAMOTO no Yoriie's first wearing armor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪評を立てられた佐平治は已む無く出奔を余儀なくされた。例文帳に追加

Since Saheiji got a bad reputation, he was forced to run away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実隆の時代には公家は政治の実際から外れ、朝儀として正式に行われた儀式は元日を含め、年に数回あるかどうかであった。例文帳に追加

In Sanetaka's time, court nobles kept out of politics, so only a few official ceremonies were conducted by the Imperial court including New Year's Day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代からは1月5日の新年宴会となり、戦後は、1月1日の「新年祝賀の儀」となった。例文帳に追加

It became the New Year banquet of January 5 in the Meiji period, then changed into 'Shinnen shukuga no gi' (the New Year Greeting) of January 1 after World WarⅡ.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に、恋人同士や婚礼の儀で、神社の前を通ったり宇治橋を渡ったりするのはタブーである。例文帳に追加

However, couples and wedding parties should also avoid walking past the shrine or crossing the Uji-bashi Bridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀の際に灰色系統のものを用いるのは明治以降の俗習。例文帳に追加

It is just a convention practiced after the Meiji period to use braids of color in the grey range on the occation of funerals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス